『トゥルーライズ』True Lies · 1994

イディオム

It was just a matter of time.の意味と使い方

時間の問題だったのさ。

アルバート・ギブソン(トム・アーノルド)

SCENEどんな場面?

ハリーに怒鳴られたギブが、真顔になって言う。「ヘレンは生身の女性で、お前はいつも家にいないんだから」。

直訳「それはただ時間の事柄だった」

こなれた訳時間の問題だったのさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a matter of time は「時間の問題」、つまり「遅かれ早かれ必ずそうなる」という意味です。ギブは、ハリーが仕事でいつも家を空けていたのだから、奥さんが寂しくなるのは当然だった、と厳しい現実を突きつけます。ふざけてばかりのギブが、ここで急に核心を突くのが面白いところ。It's only a matter of time before 〜(〜するのは時間の問題だ)の形もよく使います。ニュースやスポーツの解説でも頻繁に聞く表現です。

GRAMMARしくみ

a matter of+名詞で「〜の問題」。a matter of time で「時間がたてば必ず起こること」。before+文を続けると「〜するのは」と内容を示せる。

SOUND発音のコツ

「イット・ワズ・ジャスト・ア・マラー・オヴ・タイム」。matter の tt は「ラ」。matter と time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team finally won the championship!

「うちのチーム、ついに優勝したよ!」
B:

It was just a matter of time. They practiced so hard.

「時間の問題だったよ。あんなに練習してたもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's only a matter of time before he finds out.

    「彼が気づくのは時間の問題だ。」
  2. 例2

    Sooner or later, you'll have to tell her.

    「遅かれ早かれ、彼女に話さなきゃいけないよ。」
  3. 例3

    It's a matter of life and death.

    「それは生きるか死ぬかの問題だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもしれないね。」
  • 返しThat's not fair to say.「そういう言い方はないだろう。」

VS似た表現との違い

  • sooner or later「遅かれ早かれ」と、いつかは必ず起こることを表す。a matter of time も同じ意味だが、起こることが近い、という感じがより強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a matter of time の a を落とさないように。matter of time だけだと不自然。

あわせて覚えたいsooner or later 遅かれ早かれinevitable 避けられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was just a matter of time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ