What are you, a Boy Scout?の意味と使い方
何だよ、ボーイスカウトか?
サイモン(ビル・パクストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何だ、ボーイスカウトか?」
こなれた訳何だよ、ボーイスカウトか?
POINTここがツボ
What are you, a 〜? は「何だよ、お前は〜か?」と、相手の言動をからかう決まった形です。Boy Scout は、正直で親切であることを誓う少年団の団員。そこから a Boy Scout は「真面目すぎる人・お堅い人」というからかいの意味で使われます。サイモンは、うそをつくのは悪いと言われ、「真面目ぶるなよ」と開き直ります。What are you, a baby?(何だよ、赤ちゃんか?)のように、いろいろな言葉を入れて使えます。
GRAMMARしくみ
What are you? と聞いた後に、a+名詞?と答えを自分で示す形。相手をからかう、少し挑発的な疑問文。
SOUND発音のコツ
「ワラユー、ア・ボイ・スカウト?」。What are you は「ワラユー」とつながる。Boy Scout を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
We shouldn't cross here. The light is red.
「ここで渡っちゃだめだよ。信号赤だもん。」What are you, a Boy Scout? There are no cars.
「何だよ、優等生か?車なんて来てないって。」Rules are rules.
「ルールはルールだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You won't eat the spicy one? What are you, a baby?
「辛いの食べないの?何だよ、赤ちゃんか?」 - 例2
She always does everything by the book.
「彼女はいつも何でも規則通りにやる。」 - 例3
Don't be such a goody two-shoes.
「そんなにいい子ぶるなよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I just have manners.「違う、礼儀を知ってるだけだ。」
- 返しBetter than being a liar.「うそつきよりはましだよ。」
VS似た表現との違い
- goody two-shoes「いい子ぶりっこ」と、良い子に見せようとする人をからかう言葉。a Boy Scout は、正直さや真面目さ、規則を守る姿勢をからかう言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の正しい行動をばかにする言葉なので、本気で使うと感じが悪い。冗談の範囲で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What are you, a Boy Scout?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。