『トゥルーライズ』True Lies · 1994

日常会話

There's so much I want to do with this life.の意味と使い方

この人生で、やりたいことがたくさんあるの。

ヘレン・タスカー(ジェイミー・リー・カーティス)

SCENEどんな場面?

思いがけない事件に巻き込まれたヘレンが、取り調べの場で、自分が冒険を求めた本当の理由を涙ながらに語る。

直訳「私がこの人生ですることを望む、とても多くのことがある」

こなれた訳この人生で、やりたいことがたくさんあるの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There's so much I want to do は「やりたいことがたくさんある」。ヘレンは続けて「でも、まだ何もしていない気がする。砂時計の砂はどんどん落ちていく」と語ります。平凡で退屈な毎日を送る主婦が、何か刺激的なことをして「生きている」と実感したかった。その切実な思いが、この一言に詰まっています。ジェイミー・リー・カーティスはこの役でゴールデングローブ賞を受賞しました。将来の夢を語るときに使える、前向きな表現です。

GRAMMARしくみ

There's so much+(that)I want to do で「私がやりたいことがたくさんある」。I want to do が so much を後ろから説明している。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ソウ・マッチ・アイ・ワナ・ドゥ・ウィズ・ディス・ライフ」。want to は「ワナ」。much と life を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What's your dream?

「夢は何?」
B:

There's so much I want to do. Travel, learn languages, write a book …

「やりたいことがたくさんあるの。旅行、語学、本を書くこと…」
A:

Then start today!

「なら、今日から始めよう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's so much I want to do after graduation.

    「卒業したら、やりたいことがたくさんある。」
  2. 例2

    Skydiving is on my bucket list.

    「スカイダイビングは死ぬまでにやりたいことリストに入っている。」
  3. 例3

    Let's make the most of our last summer vacation.

    「最後の夏休みを思い切り楽しもう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou still have time.「まだ時間はあるよ。」
  • 返しLike what?「例えば?」

VS似た表現との違い

  • I have a lot to do.「やることがたくさんある」で、義務や用事が多いという意味になりやすい。There's so much I want to do. は「やりたいこと」で、夢や希望の多さを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

much は数えられない物に使う。things を使うなら There are so many things I want to do. とする。

あわせて覚えたいbucket list 死ぬまでにやりたいことのリストmake the most of … 〜を最大限に生かす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's so much I want to do with this life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ