You're fired!の意味と使い方
お前はクビだ!
ハリー・タスカー(アーノルド・シュワルツェネッガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは解雇された(発射された)!」
こなれた訳お前はクビだ!
POINTここがツボ
You're fired! は、本来は上司が部下に「お前はクビだ!」と言い渡す言葉です。でもこの場面では fire に「発射する」という意味もあることを使った、ダジャレの決めゼリフになっています。ミサイルを fire(発射)しながら You're fired! と言うことで、「お前はクビ」と「お前は発射された」を掛けているのです。アクション映画の主人公が、敵を倒すときにしゃれた一言を言うのはお決まりのパターン。fire の2つの意味をセットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
fire+人で「人を解雇する」。受け身 be fired で「解雇される」。fire には「(銃などを)発射する」という意味もある。
SOUND発音のコツ
「ユア・ファイアード!」。fired を強く、きっぱりと。fire は「ファイア」と2音節に近い。
MINI TALKミニ会話
Sorry, boss. I spilled coffee on your laptop.
「すみません、社長。パソコンにコーヒーこぼしちゃいました。」You're fired!
「クビだ!」Really?
「本当ですか?」Just kidding.
「冗談だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you're late again, you're fired!
「また遅刻したら、クビだぞ!」 - 例2
He got fired for sleeping at work.
「彼は仕事中に寝ていてクビになった。」 - 例3
The soldier fired his gun into the air.
「兵士は空に向けて銃を撃った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can't fire me. I quit!「クビにはさせない。こっちから辞めてやる!」
- 返しBut I need this job!「でも、この仕事が必要なんです!」
VS似た表現との違い
- get fired「クビになる」と自分の身に起きたことを言う形。You're fired! は上司が相手に直接言い渡す、決まった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも職場の人に言うと本気に取られることがある。相手と場面を選ぼう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're fired!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『True Lies』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。