I wasn't fired. My contract wasn't renewed.の意味と使い方
クビになったんじゃないわ。契約が更新されなかっただけ。
ゲイル・ウェザーズ(コートニー・コックス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は解雇されなかった。私の契約は更新されなかった」
こなれた訳クビになったんじゃないわ。契約が更新されなかっただけ。
POINTここがツボ
fire は「(人を)クビにする」。be fired で「クビになる」です。renew は「更新する」で、contract(契約)と一緒によく使われます。結果はほとんど同じなのに、ゲイルはプライドにかけて「クビではない」と言い直します。言い方を変えて印象を良くしようとする、大人の見栄がよく表れた、思わず笑ってしまうせりふです。ニュースでも、仕事や契約に関する言葉として fire、contract、renew はよく出てくるので、まとめて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be fired / be renewed はどちらも受け身。wasn't で過去の否定。contract は「契約」、renew は「新しくする・更新する」。
SOUND発音のコツ
wasn't fired は「ワズントファイアード」。contract wasn't renewed は「コントラクトワズントリニュード」で、renewed を強く。
MINI TALKミニ会話
I heard you lost your part-time job.
「バイト、クビになったって聞いたよ。」I wasn't fired! The store closed.
「クビじゃないよ!お店が閉まったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't fail the test. I just didn't pass it… yet.
「テストに落ちたんじゃない。まだ受かってないだけ。」 - 例2
She renewed her passport last month.
「彼女は先月パスポートを更新した。」 - 例3
He got fired for being late every day.
「彼は毎日遅刻してクビになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSame thing.「同じことでしょ。」
- 返しSo don't care.「どうでもいいよ。」
VS似た表現との違い
- I lost my job.「仕事を失った」と事実を言う。I wasn't fired. My contract wasn't renewed. は、同じ結果を良い印象になるよう言い直している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wasn't fired. My contract wasn't renewed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scream 7』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。