SCENEどんな場面?

クリスマスの曲を弾くよう言われていたのに勝手に演奏を変えたセブに、店主のビルが言い渡す場面。
直訳「あなたは解雇されている」
こなれた訳クビだ。
POINTここがツボ
fire は「火」ですが、動詞で「解雇する」という意味があり、You're fired. は「お前はクビだ」の決まり文句です。セブが「クリスマスなのに」と抗議すると、ビルは「飾りつけは見えてるよ。よいお年を」と冷たく返します。この皮肉たっぷりのやり取りは、ビルを演じる J・K・シモンズの持ち味が光る場面。ちなみに、チャゼル監督の前作『セッション』でも彼は厳しすぎる先生を演じていて、映画ファンにはうれしい再共演です。
GRAMMARしくみ
fire は「(人を)解雇する」。You're fired. は受け身で「あなたは解雇だ」。自分から辞める場合は quit を使う。
SOUND発音のコツ
You're fired →「ヨア・ファイアード」。fired は「ファイアド」と2音節気味に。きっぱり言う。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late again. My alarm didn't go off.
「また遅れてすみません。目覚ましが鳴らなくて。」That's the third time this week. One more time and you're fired.
「今週3回目だぞ。次やったらクビだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If you're late one more time, you're fired.
「もう一度遅刻したら、クビだ。」 - 例2
He got fired for sleeping at work.
「彼は仕事中に寝ていてクビになった。」 - 例3
She quit her job to travel the world.
「彼女は世界を旅するために仕事を辞めた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, give me one more chance.「お願いです、もう一度だけチャンスを。」
- 返しFine. I quit anyway.「いいよ。どうせ辞めるつもりだったし。」
VS似た表現との違い
- quit「(自分から)辞める」。You're fired. は雇い主から解雇されることで、立場がまったく逆。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも職場で言うと相手を不安にさせる。使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're fired.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『La La Land』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。