『ディスクロージャー・デイ』Disclosure Day · 2026
Well, it's not up to me to decide…の意味と使い方
まあ、それを決めるのは僕じゃない…
ダニエル・ケルナー博士(ジョシュ・オコナー)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、決めることは私に任されていない…」
こなれた訳まあ、それを決めるのは僕じゃない…
POINTここがツボ
be up to+人で「(決めるのは)〜次第だ・〜の責任だ」。It's up to you.(あなたが決めて)は日常会話でとてもよく使います。ダニエルは「それが人々にとって良いか悪いかを決めるのは、僕じゃない」と続けます。するとジェーンは「じゃあ、知る権利の方が大事だと決めるのは、どうしてあなたなの?」と鋭く言い返します。立場の違う二人が、同じ言葉を使ってぶつかり合う、考えさせられるやりとりです。
GRAMMARしくみ
It's up to+人(+to+動詞の原形)で「〜するのは(人)次第だ」。否定すると「〜するのは私の役目ではない」。
SOUND発音のコツ
it's not up to me は「イッツナラプトゥミ」とつながる。me を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we have pizza or sushi?
「ピザにする?おすし?」It's up to you. I'm fine with either.
「君が決めて。どっちでもいいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not up to me. Ask the teacher.
「それは私が決めることじゃないよ。先生に聞いて。」 - 例2
Where we go next is up to you.
「次にどこへ行くかは、あなた次第。」 - 例3
It's your call. You're the captain.
「君の判断だよ。キャプテンなんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen who decides?「じゃあ、誰が決めるの?」
- 返しFair enough.「それはそうだね。」
VS似た表現との違い
- I can't decide.「決められない」は迷っている状態。It's not up to me は「決める立場にない」という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, it's not up to me to decide…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Disclosure Day』(2026)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。