『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

イディオム

I don't mean to toot my own horn here.の意味と使い方

自慢するつもりはないんだけどね。

ポピー(シャーロット・ニクダオ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。追加コンテンツの完成を全員の前で発表するポピー。自分のチームの仕事ぶりを、ちょっと得意げに語ります。

直訳「私はここで、自分自身の角笛(ラッパ)を鳴らすつもりはない」

こなれた訳自慢するつもりはないんだけどね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

toot one's own horn は「自分のラッパを吹く」→「自慢する」。I don't mean to toot my own horn, but... は「自慢じゃないけど」の決まり文句で、このあと必ず自慢が始まります。ポピーはこの後、口でファンファーレの音まで鳴らしてしまい、全然控えめではありません。日本語の「自慢じゃないけど」とそっくりな使い方なので、覚えやすく、笑いも取りやすい表現です。

GRAMMARしくみ

toot は「ラッパをプーと鳴らす」。horn は角笛・ラッパ。I don't mean to +動詞 で「〜するつもりはない」と前置きする形。

SOUND発音のコツ

don't mean to →「ドンミーントゥ」。toot my own horn は「トゥーマイオウンホーン」と t がつながって消える。

MINI TALKミニ会話

A:

Who organized this amazing party?

「このすごいパーティー、誰が企画したの?」
B:

Well, I don't mean to toot my own horn...

「まあ、自慢じゃないけど…」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't mean to toot my own horn, but I made this whole cake myself.

    「自慢じゃないけど、このケーキ全部私が作ったの。」
  2. 例2

    She never toots her own horn, but she's the best player on the team.

    「彼女は自慢しないけど、チームで一番うまい。」
  3. 例3

    Toot toot! I passed my driving test!

    「パッパカパーン!運転免許に受かった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo ahead, toot it!「どうぞどうぞ、自慢して!」
  • 返しYou deserve to brag.「自慢していいよ。」

VS似た表現との違い

  • show off人前でこれ見よがしに見せびらかすこと。toot one's own horn は「言葉で」自分をほめることが中心。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

but のあとの自慢が長すぎると、本当に嫌味に聞こえます。短く、笑顔で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリス英語では blow one's own trumpet(自分のトランペットを吹く)のほうがよく使われます。

あわせて覚えたいblow one's own trumpet 自慢する(イギリスでよく使う)brag 自慢する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't mean to toot my own horn here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ