どんな場面?シーズン1第1話。発売直前のゲームの新アイテムが気に入らないイアン。締め切りを心配するプロデューサーに、もう少しだけ時間をくれと頼みます。
直訳「ただ、この一つの小さなことの上で、私にめんをさせて」
こなれた訳この一か所だけ、ちょっといじらせて。
POINTここがツボ
noodle は「めん類」ですが、くだけた英語では noodle on / noodle over で「(あれこれ)考えをこねくり回す」「アイデアを練る」という意味になります。イアンが noodle と言い出すたびに、プロデューサーのデヴィッドが「その言葉が出ると不安になる」と青ざめるのがお約束。「ちょっとだけ」と言いながら、終わりの見えない手直しが始まるサインだからです。職場で考える時間が欲しいとき、軽く使える便利な言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Give me the weekend to noodle on your proposal.
「あなたの提案、週末にじっくり考えさせて。」 - 例2
I've been noodling on a new song idea all week.
「今週ずっと、新しい曲のアイデアを練ってるんだ。」




12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ