『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020
FYI, we're in business.の意味と使い方
お知らせです、うまくいきました。
ジョー(ジェシー・エニス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの情報のために、私たちは商売の中にいる」
こなれた訳お知らせです、うまくいきました。
POINTここがツボ
FYI は for your information の略で「ご参考までに・お知らせ」。メールでもよく使います。We're in business. は「商売をしている」ではなく、「準備が整った・うまくいきそうだ」という意味の決まり文句。何かが動き出したときに言います。ジョーはやる気満々で報告しますが、その方法がとんでもなく、周りは頭を抱えることに。言葉は前向きでも、中身が問題という、この作品らしい笑いです。
GRAMMARしくみ
FYI は頭文字を一つずつ読む略語。be in business は「営業中」→「(計画が)動ける状態にある」と意味が広がった。
SOUND発音のコツ
FYI は「エフワイアイ」。we're in business →「ウィアインビズネス」。business は「ビズネス」と2音節で。
MINI TALKミニ会話
I found the charger!
「充電器見つけた!」Great, we're in business. Let's start the movie.
「よし、これで準備完了。映画始めよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
The Wi-Fi is working again. We're in business!
「Wi-Fi が復活した。これで始められる!」 - 例2
FYI, the meeting room changed to 3B.
「お知らせです。会議室が3Bに変わりました。」 - 例3
Once we get the permit, we're in business.
「許可さえ取れれば、すぐ動き出せる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice work!「よくやった!」
- 返しWait, how did you do it?「待って、どうやったの?」
VS似た表現との違い
- We're good to go.「出発・開始していい状態」。We're in business. は、問題が片付いて物事が動き出す瞬間の喜びがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
FYI を目上の人へのメールで多用すると、そっけなく聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
FYI, we're in business.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。