『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020
Guys, I'm not sweating this.の意味と使い方
みんな、俺は全然気にしてないから。
イアン(ロブ・マケルヘニー)
SCENEどんな場面?
直訳「みんな、私はこれに汗をかいていない」
こなれた訳みんな、俺は全然気にしてないから。
POINTここがツボ
sweat は「汗をかく」。くだけた英語では sweat something で「〜を心配する・あせる」という意味になります。Don't sweat it.(気にするな)の形が特に有名。イアンは「俺はあせってない」と言いますが、実はゲームの大事な謎の答えをまだ決めていなくて、内心は大あわて。強がりのセリフとして聞くと、ぐっと面白くなります。
GRAMMARしくみ
sweat を他動詞にして「〜のことで汗をかく=心配する」。進行形 I'm not sweating で「今は心配していない」と強調。
SOUND発音のコツ
I'm not sweating →「アイムナッスウェリン」。not の t は消え、sweating の t はラ行っぽく。
MINI TALKミニ会話
Sorry I broke your mug.
「マグカップ割っちゃってごめん。」Don't sweat it. It was old anyway.
「気にしないで。どうせ古かったし。」TRY IT例文3つ
- 例1
The test is next week, but I'm not sweating it.
「テストは来週だけど、全然あせってないよ。」 - 例2
Can you help me tomorrow? — No sweat!
「明日手伝ってくれる?——お安い御用!」 - 例3
She was sweating the job interview all week.
「彼女は1週間ずっと面接のことで気をもんでいた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look like you are.「あせってるように見えるけど。」
- 返しGood. Then you have a plan?「よかった。じゃあ作戦はあるんだね?」
VS似た表現との違い
- I'm not worried.普通の言い方。not sweating はくだけていて、「余裕だよ」という強がりや格好つけのニュアンスが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
No sweat. は「お安い御用」なので、本当に大変な頼みごとに使うと軽く聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guys, I'm not sweating this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。