『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

日常会話

That's what friends are for, right?の意味と使い方

友達だもん、当然でしょ?

レイチェル(アシュリー・バーチ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。残業を代わってくれたレイチェルに「ありがと」と言うダナ。レイチェルは少し複雑な笑顔で答えます。

直訳「それが、友達が何のためにあるかということだ、だよね?」

こなれた訳友達だもん、当然でしょ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

お礼を言われたときに「友達ってそのためにいるんでしょ」と返す、温かい決まり文句です。ただしこの場面では、ダナに片思いしているレイチェルが自分で friends と言ってしまうところが切ないポイント。right? を付けて相手に確かめるような言い方にも、「本当は友達以上がいいんだけど」という気持ちがにじみます。普段の会話では、素直に感謝を受け止める返事として使えます。

GRAMMARしくみ

what friends are for は「友達が何のためにいるのか(ということ)」という名詞のかたまり。That's +名詞節 で「それこそが〜だ」。for が最後に残る形に注意。

SOUND発音のコツ

That's what →「ザッツワッ」。friends are for は「フレンザフォー」とつながる。for を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

You drove an hour to pick me up? Thank you!

「1時間もかけて迎えに来てくれたの?ありがとう!」
B:

That's what friends are for.

「友達なんだから当然だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for listening to me last night. — That's what friends are for.

    「昨日は話を聞いてくれてありがとう。——友達だもん、当然だよ。」
  2. 例2

    What is this button for?

    「このボタンは何のため?」
  3. 例3

    That's what the weekend is for: sleeping!

    「週末はそのためにあるんだよ。寝るためにね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're the best.「最高の友達だよ。」
  • 返しI'll do the same for you.「今度は私がそうするね。」

VS似た表現との違い

  • Anytime.「いつでもどうぞ」と短く軽い返事。That's what friends are for. は二人の関係そのものを大切にする気持ちがこもる。
あわせて覚えたいAnytime. いつでもどうぞDon't mention it. お礼なんていいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's what friends are for, right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ