『神話クエスト:レイヴンズ・バンケット』Mythic Quest · 2020

日常会話

I'll cover for you.の意味と使い方

私が代わりにやっとくよ。

レイチェル(アシュリー・バーチ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。急な残業を言い渡されたテスターのダナ。予定があると困る彼女に、同僚のレイチェルが申し出ます。

直訳「私はあなたのために覆いをかけよう」

こなれた訳私が代わりにやっとくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cover for someone は「〜の代わりに仕事をする」「〜のためにごまかしてあげる」。シフトの代わりを引き受けるときの定番表現です。レイチェルはダナにひそかに好意を寄せていて、この優しい申し出もそのため。ダナは遠慮しますが、レイチェルは「大丈夫、任せて」と押し切ります。職場でもアルバイトでもそのまま使える、明日から役立つ一言です。

GRAMMARしくみ

cover は「覆う」。cover for +人 で「人の不在を覆う=代わりを務める」。I'll はその場で決めた意志を表す。

SOUND発音のコツ

I'll cover for you →「アイルカヴァフォユー」。for は弱く「ファ」。cover を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to leave early for my sister's recital.

「妹の発表会で早退しなきゃいけないんだ。」
B:

Go. I'll cover for you.

「行って。代わりにやっとくから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You go to the doctor. I'll cover for you at the register.

    「病院に行ってきて。レジは私が代わりに入るから。」
  2. 例2

    Can you cover for me on Saturday? I have a family thing.

    「土曜、代わってくれない?家族の用事があって。」
  3. 例3

    Don't ask me to cover for you if you're late again.

    「また遅刻しても、ごまかしてあげないからね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I owe you one.「ありがと!借りができたね。」
  • 返しAre you sure? You're the best.「いいの?最高だよ。」

VS似た表現との違い

  • help me out広く「手伝う」。cover for は「その人の不在を埋める」ことにしぼった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

うそをついてかばう意味にもなるので、先生や上司の前で使うと誤解されることも。

あわせて覚えたいCan you cover my shift? シフト代わってくれる?I owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll cover for you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mythic Quest』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ