『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
I'll cover for you. Go, Rapunzel, go!の意味と使い方
うまくごまかしておくから。行け、ラプンツェル!
リリー(ヘザー・マタラッツォ)
SCENEどんな場面?
直訳「私があなたのために覆っておく。行け、ラプンツェル、行け!」
こなれた訳うまくごまかしておくから。行け、ラプンツェル!
POINTここがツボ
cover for 〜 は「〜の代わりをする」「〜がいないのをごまかしてかばう」という意味の句動詞です。リリーは「誰かに聞かれても、うまくごまかしておくから行っておいで」と言っています。そして、塔から長い髪を垂らすおとぎ話のお姫様ラプンツェルにたとえて、窓から抜け出すミアを送り出す。親友の頼もしさが伝わる一言です。職場で「休む間、仕事を代わってくれる?」は Can you cover for me? と言います。
GRAMMARしくみ
cover は「覆う」。cover for+人で「人の不在を覆い隠す=代わりを務める・かばう」。will でその場で決めた申し出を表す。
SOUND発音のコツ
「アイル・カヴァ・フォー・ユー」。I'll は「アイル」と短く。cover の「カ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I have a dentist appointment during the meeting.
「会議の時間に歯医者の予約があって。」No problem. I'll cover for you.
「大丈夫。代わりに出ておくよ。」You're the best!
「最高だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Go to the concert. I'll cover for you at work.
「コンサートに行っておいで。仕事は代わっておくから。」 - 例2
Can you cover for me on Saturday? I'm sick.
「土曜日、代わってもらえる?具合が悪くて。」 - 例3
Don't lie to cover for him.
「彼をかばうためにうそをつかないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks! I owe you one.「ありがとう!借りができたね。」
VS似た表現との違い
- I'll help you.「手伝うよ」は一緒にやる。I'll cover for you. は相手がいない間、代わりを務めたり、うまくごまかしたりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悪いことを隠すためにうそをつく意味にもなるので、使い方には注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ラプンツェルはグリム童話に出てくる、塔に閉じ込められた長い髪のお姫様。この場面ではニコラスも、ラプンツェルにかけた詩でミアを誘う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'll cover for you. Go, Rapunzel, go!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。