『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
She's going to be a handful, isn't she?の意味と使い方
彼女は手を焼かせてくれそうですね
アンドリュー(カラム・ブルー)
SCENEどんな場面?
直訳「彼女は一握りになるでしょうね?」
こなれた訳彼女は手を焼かせてくれそうですね
POINTここがツボ
a handful は「ひと握り」ですが、人について言うと「手に負えない・手のかかる人」という意味になります。片手で持てる量のはずが、持ちきれないほどあふれている、というイメージです。女王の返事は You'll never be bored, Andrew.(退屈することはないわよ)。「手がかかる」をうまく「楽しい」に言いかえた、女王らしい切り返しです。元気な子どもやペットについて、愛情を込めて He's a handful! と言うのが日常での定番の使い方です。
GRAMMARしくみ
a handful は「ひと握りの量」→「手に負えない人や物」。isn't she? は付加疑問で「〜ですよね?」と相手に同意を求める。
SOUND発音のコツ
「シーズ・ゴナ・ビ・ア・ハンフル、イズンシー?」。handful は d が消えて「ハンフル」。isn't she は下げると同意を求める響き。
MINI TALKミニ会話
How's your little brother?
「弟くん、元気?」He's three now, and he's a real handful.
「もう3歳で、本当に手がかかるの。」That's the age!
「そういう年ごろだよね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new puppy is a handful, but we love him.
「うちの子犬は手がかかるけど、大好きなんだ。」 - 例2
Twins can be a handful.
「双子は手がかかることもある。」 - 例3
Only a handful of people came to the meeting.
「会議にはほんの数人しか来なかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll never be bored.「退屈はしないわよ。」
VS似た表現との違い
- difficultdifficult は「扱いにくい・気難しい」とマイナスの響き。a handful は手がかかるけれど、愛情や苦笑いがこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の同僚に面と向かって言うと「扱いにくい人」と言っているように聞こえる。子どもやペット向きの表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's going to be a handful, isn't she?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。