『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004

ジョーク・皮肉

In hushed tones, Lionel.の意味と使い方

声を落として、ライオネル

クラリス女王(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

新米の警護係ライオネルが、無線に向かって大声で「イーグルが出発!」と叫び、女王が足を止めて静かに注意する。

直訳「静められた調子で、ライオネル」

こなれた訳声を落として、ライオネル

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

hushed は「静まった・ひそめた」、tone は「声の調子」。in hushed tones で「ひそひそ声で」となります。女王は怒鳴り返すのではなく、上品な言葉で静かに注意するので、かえって効き目があります。「静かに!」を Be quiet! ではなく、こういう優雅な言葉で言うのがクラリス女王らしさ。図書館や美術館、寝ている赤ちゃんの近くなど、静かにしてほしい場面で、ちょっと気取って言ってみると楽しい表現です。

GRAMMARしくみ

hush(静かにさせる)の過去分詞 hushed が形容詞として tones を説明している。in+声の調子 で「〜な声で」。in a loud voice(大声で)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「イン・ハッシュト・トウンズ」。hushed は「ハッシュト」と最後の t を軽く。全体を静かに、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

OH MY GOSH, THIS PAINTING IS AMAZING!

「うわあ、この絵すごい!」
B:

In hushed tones, please. We're in a museum.

「小声でお願い。美術館だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please speak in hushed tones. The baby is sleeping.

    「小声で話してね。赤ちゃんが寝てるから。」
  2. 例2

    They were talking in hushed voices.

    「彼らはひそひそ声で話していた。」
  3. 例3

    Kids, please use your inside voices.

    「みんな、室内用の声で話してね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, Your Majesty.「失礼しました、陛下。」

VS似た表現との違い

  • Be quiet!「静かに!」とはっきり命令する。In hushed tones は上品で、遠回しな注意になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなりかしこまった言い方なので、友達に使うとわざと気取ったジョークになる。

あわせて覚えたいKeep your voice down. 声を落としてUse your inside voice. 室内の声で話して(子どもに言う決まり文句)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In hushed tones, Lionel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ