『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
In hushed tones, Lionel.の意味と使い方
声を落として、ライオネル
クラリス女王(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?
直訳「静められた調子で、ライオネル」
こなれた訳声を落として、ライオネル
POINTここがツボ
hushed は「静まった・ひそめた」、tone は「声の調子」。in hushed tones で「ひそひそ声で」となります。女王は怒鳴り返すのではなく、上品な言葉で静かに注意するので、かえって効き目があります。「静かに!」を Be quiet! ではなく、こういう優雅な言葉で言うのがクラリス女王らしさ。図書館や美術館、寝ている赤ちゃんの近くなど、静かにしてほしい場面で、ちょっと気取って言ってみると楽しい表現です。
GRAMMARしくみ
hush(静かにさせる)の過去分詞 hushed が形容詞として tones を説明している。in+声の調子 で「〜な声で」。in a loud voice(大声で)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「イン・ハッシュト・トウンズ」。hushed は「ハッシュト」と最後の t を軽く。全体を静かに、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
OH MY GOSH, THIS PAINTING IS AMAZING!
「うわあ、この絵すごい!」In hushed tones, please. We're in a museum.
「小声でお願い。美術館だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please speak in hushed tones. The baby is sleeping.
「小声で話してね。赤ちゃんが寝てるから。」 - 例2
They were talking in hushed voices.
「彼らはひそひそ声で話していた。」 - 例3
Kids, please use your inside voices.
「みんな、室内用の声で話してね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, Your Majesty.「失礼しました、陛下。」
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かに!」とはっきり命令する。In hushed tones は上品で、遠回しな注意になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりかしこまった言い方なので、友達に使うとわざと気取ったジョークになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In hushed tones, Lionel.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。