『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
I loathed you first!の意味と使い方
大っ嫌いになったのは私の方が先よ!
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私が先にあなたをひどく嫌った!」
こなれた訳大っ嫌いになったのは私の方が先よ!
POINTここがツボ
loathe は hate よりさらに強い「大嫌い・ひどく嫌う」。ミアが「大嫌い!」と言うと、ニコラスも「僕も君が大嫌いだ!」。するとミアは「私の方が先に嫌ってたわ!」と、謎の「先着順」で張り合います。完全に子どものけんかですが、ここまで言い合う二人は、実は気になって仕方がない、というラブコメの王道パターン。かたい単語の loathe と、子どもっぽい張り合いのギャップが笑いを生む名場面です。
GRAMMARしくみ
loathe(ひどく嫌う)の過去形 loathed。first を最後に付けて「先に〜した」と、子どもっぽく順番を主張している。
SOUND発音のコツ
「アイ・ロウズド・ユー・ファースト!」。loathe は「ロウズ」と、th をにごった音で。first を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I'm not talking to you anymore!
「もう口きかない!」Fine! I stopped talking to you first!
「いいよ!僕の方が先に口きかないって決めてたし!」...That makes no sense.
「…意味分かんないんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I'm so done with you!" "Well, I was done with you first!"
「もうあなたにはうんざり!」「私の方が先にうんざりしてたもん!」 - 例2
I loathe getting up early on Mondays.
「月曜の早起きは大っ嫌い。」 - 例3
I can't stand the smell of this soap.
「この石けんのにおい、我慢できない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery mature.「ずいぶん大人ね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- hatehate は日常の「嫌い」。loathe はもっと強く、かたい響きの「心底嫌う」。かたい言葉を子どもっぽい口げんかで使うのがおかしみ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loathe は強い言葉。人に本気で使うと深く傷つける。食べ物や習慣など、物事に使うのが無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I loathed you first!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。