『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
Do I want to know?の意味と使い方
…聞かない方がよさそうね
クラリス女王(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知りたいですか?」
こなれた訳…聞かない方がよさそうね
POINTここがツボ
直訳は「私は知りたいかしら?」。つまり「何があったか聞いたら頭が痛くなりそうだけど、聞いた方がいい?」という、あきれと少しのユーモアがまじった一言です。ずぶぬれの孫を見て、怒鳴りもせず、驚きもせず、この一言。女王の大人の余裕が光ります。日常では、部屋がとんでもなく散らかっているときや、友達が妙な格好で現れたときに使えます。答えは No, you don't.(聞かない方がいいよ)が定番です。
GRAMMARしくみ
自分に向けた疑問文の形で「知りたいか?いや、知らない方がいいかも」と、相手に説明するかどうかを任せている。答えを予想した皮肉な質問。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・ワナ・ノウ?」。want to は「ワナ」。know を少し上げて、あきれた感じで。
MINI TALKミニ会話
Why is your hair green?
「なんで髪が緑なの?」Well, it's a long story...
「えっと、話せば長いんだけど…」Do I want to know?
「聞かない方がいい?」Probably not.
「たぶんね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why is there flour all over the kitchen? Actually, do I want to know?
「なんで台所じゅう小麦粉だらけなの?…いや、聞かない方がいいかしら?」 - 例2
"What happened to your car?" "Don't ask."
「車どうしたの?」「聞かないで」 - 例3
You don't want to know.
「知らない方がいいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you don't.「聞かない方がいいよ。」
- 返しProbably not.「たぶん聞かない方がいい。」
VS似た表現との違い
- What happened?「何があったの?」と素直に聞く。Do I want to know? は、あきれやユーモアを込めて、ワンクッション置く聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深刻なけがや事故の相手に言うと冷たく聞こえる。笑える状況で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I want to know?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。