『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

日常会話

I want the mustard sauce on the side.の意味と使い方

マスタードソースは別添えで。

ハリー(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

サリーの注文がいかに細かいかを示すため、ハリーが彼女のレストランでの頼み方をそっくりまねてみせる。

直訳「私はマスタードソースを横に欲しい」

こなれた訳マスタードソースは別添えで。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the side は、レストランで「(ソースやドレッシングを)料理にかけずに、別の器で」という意味の、とても実用的な表現です。サリーは毎回、ドレッシングもソースも「別添えで」と細かく注文するのが癖。ハリーはそれを「on the side は君にとって大問題だね」とからかいます。この映画では、サリーの細かい注文の仕方が何度も笑いの種になります。味の濃いものが苦手なときなど、旅行先でもぜひ使いたい一言です。

GRAMMARしくみ

on the side は「横に」から「(料理とは)別に」という意味。I want 〜 は直接的なので、実際の注文では Could I have 〜? や I'd like 〜 の方が丁寧。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォント・ザ・マスタード・ソース・オン・ザ・サイド」。on the side をはっきり言うのが大事。side を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How would you like your salad?

「サラダはどうなさいますか?」
B:

Could I get the dressing on the side?

「ドレッシングは別にしてもらえますか?」
A:

Of course.

「かしこまりました。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have the dressing on the side, please?

    「ドレッシングは別にしてもらえますか?」
  2. 例2

    I'd like a burger with no onions, please.

    「玉ねぎ抜きのハンバーガーをお願いします。」
  3. 例3

    Fries come on the side.

    「ポテトは付け合わせで付いてきます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, no problem.「かしこまりました」

VS似た表現との違い

  • without ...「〜抜きで」と、完全に入れないように頼む言い方。on the side は、入れるけれど別の器で、自分で量を調整したいときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I want 〜 は子どもっぽく聞こえることがあるので、お店では I'd like 〜 や Could I have 〜? に変えると丁寧。

あわせて覚えたいwithout ... 〜抜きでside dish 付け合わせ、おかず

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want the mustard sauce on the side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ