『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991
The secret's in the sauce.の意味と使い方
秘密はソースにあるのさ。
作品を象徴する言葉(宣伝文句にも使用)
SCENEどんな場面?
直訳「秘密はソースの中にある」
こなれた訳秘密はソースにあるのさ。
POINTここがツボ
料理のおいしさの秘訣を聞かれて「ソースに秘密がある」と答える、料理人のお決まりの言い方です。この映画では、カフェの名物バーベキューにまつわる言葉として登場し、宣伝文句では「人生の秘密は?秘密はソースにある」と使われました。観終わった後にこの一言を思い出すと、思わずぞくっとするかもしれません。日常では、手料理をほめられたときに得意げに返す冗談として使えます。sauce を「成功の秘訣」にたとえて、仕事や勉強のコツの話にも応用できます。
GRAMMARしくみ
secret's は secret is の短縮形。be in ~ で「~の中にある」。秘密がソースの中に「入っている」というイメージ。
SOUND発音のコツ
「ザ・スィークレッツ・イン・ザ・ソース」。secret's と sauce の s の音をそろえると、リズムがよく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
How do you make your pancakes so fluffy?
「どうしてそんなにふわふわのパンケーキが作れるの?」Ha, the secret's in the batter. But I can't tell you more!
「はは、秘密は生地にあるの。それ以上は言えない!」TRY IT例文3つ
- 例1
"Your curry is amazing!" "Thanks. The secret's in the sauce."
「このカレー最高!」「ありがと。秘密はルーにあるのよ」 - 例2
Their success? The secret sauce is great teamwork.
「彼らの成功の秘訣?最高のチームワークだよ。」 - 例3
Grandma never told anyone her secret ingredient.
「祖母は誰にも隠し味を教えなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCan I have the recipe?「レシピ教えて?」
- 返しNow I really want to know!「ますます知りたい!」
VS似た表現との違い
- secret ingredient「隠し味」そのもの。The secret's in the sauce は、料理をほめられたときにとぼけて返す決まり文句。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
secret sauce は、ビジネスの世界で「その会社だけの成功の秘訣」という意味でもよく使われる言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The secret's in the sauce.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。