『フライド・グリーン・トマト』Fried Green Tomatoes · 1991

日常会話

Well, I got mad... and it felt terrific!の意味と使い方

でも、怒ったの…そしたら最高の気分だった!

エヴリン(キャシー・ベイツ)

SCENEどんな場面?

生まれて初めて本気で怒ったエヴリンが、ニニーに興奮気味に報告する。「怒るのはお行儀が悪いと教わってきたのに」と。

直訳「まあ、私は怒った…そしてそれはすばらしく感じられた!」

こなれた訳でも、怒ったの…そしたら最高の気分だった!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get mad は「怒る・キレる」。「怒るのは悪いこと」と教えられて育ち、ずっと我慢してきたエヴリンが、初めて怒りを出してみたら「最高に気持ちよかった!」と気づく、解放の瞬間です。terrific は「すばらしい」。もとは terrible(ひどい)と同じ語源ですが、今ではほめ言葉として使われます。日常では、言いたいことを我慢せずに言えたとき、思い切って行動できたときに使えます。もちろん、怒りは相手を傷つけない形で出すのが大人のルールですよ。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「~になる」。got mad で「怒った」。it felt+形容詞で「(その経験は)~な感じがした」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・マッド…アンド・イッ・フェルト・テリフィック!」。terrific の「リ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the karaoke party?

「カラオケ、どうだった?」
B:

I sang in front of everyone for the first time, and it felt terrific!

「初めてみんなの前で歌ったんだけど、最高の気分だった!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I finally said no to my pushy friend, and it felt terrific!

    「押しの強い友達に、やっと「いや」って言えた。最高の気分!」
  2. 例2

    Don't get mad at me. It was an accident!

    「怒らないで。わざとじゃないの!」
  3. 例3

    You look terrific in that jacket.

    「そのジャケット、すごく似合ってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「よかったじゃない!」
  • 返しHow many of them hormones are you taking?「(ニニーの冗談)その薬、いくつ飲んでるの?」

VS似た表現との違い

  • get angry「怒る」の標準的な言い方。get mad はアメリカの会話でよく使う、少しくだけた形。イギリスでは mad が「頭がおかしい」の意味になることも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

terrific を terrible(ひどい)と混同しないように。意味は正反対。

あわせて覚えたいIt felt so good. すごく気持ちよかったblow off steam うっぷんを晴らす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, I got mad... and it felt terrific!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fried Green Tomatoes』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ