『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
I'm going to make my presence felt.の意味と使い方
私の存在を、しっかり分からせてやるわ。
エスター・スミス(ジュディ・ガーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の存在を感じられるようにするつもりだ」
こなれた訳私の存在を、しっかり分からせてやるわ。
POINTここがツボ
make one's presence felt は「存在感を示す・自分がいることを周りに感じさせる」という決まった言い方。presence(存在)を felt(感じられる)状態にする、という形です。今ではスポーツの新人や、会議で発言する人について使われることが多い表現。それを恋のパーティーで使うのが、エスターの負けず嫌いな性格を表しています。姉妹で「何人の男性と踊れるか」を数える会話全体が、コメディとして楽しめます。
GRAMMARしくみ
make + 目的語 + 過去分詞で「~が…されるようにする」。make my presence felt は「私の存在が感じられるようにする」。make myself understood(言いたいことを分からせる)と同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイム・ゴナ・メイク・マイ・プレズンス・フェルト」。going to はくだけると「ゴナ」。presence と felt を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the first team meeting?
「チームの最初の会議、緊張してる?」A little. But I'm going to make my presence felt.
「少しね。でも存在感を示してくるよ。」That's the spirit!
「その意気だ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The new player really made his presence felt in his first game.
「新人選手は、初めての試合で大きな存在感を示した。」 - 例2
She made her presence felt by asking great questions.
「彼女はいい質問をして存在感を示した。」 - 例3
I couldn't make myself understood in French.
「フランス語では言いたいことが伝わらなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo get 'em!「頑張って!」
- 返しThey won't know what hit them.「みんな度肝を抜かれるね。」
VS似た表現との違い
- stand out「目立つ」で、見た目や能力が自然と目立つこと。make one's presence felt は、自分から積極的に動いて存在を示す、という意志が入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
felt を feel にしないこと。make my presence feel は間違い。「存在が感じられる」なので過去分詞の felt。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm going to make my presence felt.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。