『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
Wasn't I lucky to be born in my favorite city?の意味と使い方
大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?
トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の大好きな都市に生まれて幸運ではなかったか?」
こなれた訳大好きな町に生まれて、私ってラッキーじゃない?
POINTここがツボ
「好きな町に生まれた」ではなく「生まれた町が、たまたま一番好きな町だった」という、子どもらしい順番の逆転がかわいい一言です。Wasn't I lucky ~? は否定疑問文で、答えを期待しているのではなく「ラッキーだったと思わない?」と同意を求める言い方。この後、一家は引っ越しを告げられるので、観返すとこのセリフが胸に刺さります。自分の地元自慢に、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
Wasn't I ~? は「~じゃなかった?」という否定疑問文で、「そうでしょ?」と相手の同意を求める気持ち。lucky to be born は「生まれて幸運だ」で、to ~ が幸運の理由を表す。
SOUND発音のコツ
「ワズン・ナイ・ラッキー・トゥ・ビ・ボーン・イン・マイ・フェイヴァリット・スィティ」。wasn't I がつながって「ワズンナイ」。lucky と favorite を強く。
MINI TALKミニ会話
My hometown has the best ramen in Japan.
「私の地元には日本一のラーメンがあるんだ。」Really? You're lucky.
「本当に?いいなあ。」I know. Wasn't I lucky to be born there?
「でしょ?そこに生まれてラッキーだったよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wasn't I lucky to get the window seat?
「窓側の席が取れて、私ってラッキーじゃない?」 - 例2
Wasn't it a beautiful day?
「すてきな一日だったと思わない?」 - 例3
I'm so lucky to have friends like you.
「君みたいな友達がいて、本当に幸せだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure were.「本当にそうだね。」
- 返しLucky you!「いいなあ!」
VS似た表現との違い
- Am I lucky?普通の疑問文で「私って運がいい?」と本当に聞いている。Wasn't I lucky? は「運がよかったでしょ!」と自慢や感動を込めた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
town と city の違いに注意。英語圏では、小さな町は town、大都市は city。トゥーティが訂正したのはこのため。日本語の「町」の感覚で何でも town と言わないように。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1904年のセントルイス万国博覧会(ルイジアナ購入記念博覧会)は実際に開かれた大イベント。映画はその前年から始まる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wasn't I lucky to be born in my favorite city?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。