『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』Invincible · 2006
But believe it or not…の意味と使い方
ところが、信じられないかもしれませんが…
テレビのスポーツキャスター
SCENEどんな場面?
直訳「しかし、それを信じるか、信じないか…」
こなれた訳ところが、信じられないかもしれませんが…
POINTここがツボ
believe it or not は「信じようが信じまいが」、つまり「信じられないかもしれないけど(本当なんだ)」という、驚きの事実を言う前の前置きです。ニュースやおしゃべりで本当によく使われます。この場面では、バーのテレビでニュースを観ていた仲間たちが、その「一人」が誰なのかを知って大騒ぎになります。日常でも、Believe it or not, I've never seen the sea.(信じられないだろうけど、海を見たことがないんだ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
believe it or not(それを信じるか信じないか)は、命令文の形の決まり文句。文頭に置いてコンマで区切り、驚きの事実へつなげる。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴィット・オア・ナット」。believe it がつながって「ビリーヴィット」。not を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
How was the school trip?
「修学旅行どうだった?」Believe it or not, our teacher fell asleep on the bus first.
「信じられないだろうけど、バスで一番先に寝たのは先生だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Believe it or not, my grandma runs marathons.
「信じられないかもしれないけど、うちのおばあちゃん、マラソンを走るんだよ。」 - 例2
Believe it or not, this little café was once a bank.
「信じられないかもしれないが、この小さなカフェは昔、銀行だった。」 - 例3
You won't believe this, but I won the lottery.
「信じないだろうけど、宝くじが当たったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo way!「うそ!」
- 返しI believe it.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Actually, ...「実は」と事実を伝える一般的な前置き。believe it or not は「驚くと思うけど」と、相手のびっくりを先回りして盛り上げる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Ripley's Believe It or Not! は世界の珍しい事実を集めたアメリカの有名なシリーズで、この表現を広めた存在として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But believe it or not…
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! believe it or not
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe it or not(信じられないかもしれないが)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Invincible』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。