『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

日常会話

I can't believe I'm really here!の意味と使い方

本当にここにいるなんて信じられない!

トレーシー(ニッキー・ブロンスキー)

SCENEどんな場面?

憧れのテレビ番組のオーディション会場にやってきたトレーシーが、うれしさを抑えきれずに言う場面。

直訳「私は、私が本当にここにいることを信じられない!」

こなれた訳本当にここにいるなんて信じられない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I can't believe ~ は「~なんて信じられない」。驚きやうれしさ、時にはあきれた気持ちを表す、とても便利な言い方です。really を入れることで「本当に、夢じゃなく」という気持ちが強まります。この後、付き添いのペニーが「あなたのオーディションを見に、本当にここにいるなんて信じられない」と、同じ形でまねして返すのが可愛いところ。夢の場所に来たとき、憧れの人に会えたときに、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

I can't believe+(that)+主語+動詞の形。that は省略されるのが普通です。後ろの文の内容に「信じられない」と驚いています。

SOUND発音のコツ

can't は「キャーント」と強く長めに。really は「リアリー」とたっぷり感情を込めて言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't believe I'm really meeting my favorite singer!

「大好きな歌手に本当に会えるなんて信じられない!」
B:

Calm down! Breathe!

「落ち着いて!深呼吸!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't believe I'm really in London!

    「本当にロンドンにいるなんて信じられない!」
  2. 例2

    I can't believe you ate all the cake!

    「ケーキを全部食べちゃったなんて信じられない!」
  3. 例3

    Pinch me. I must be dreaming.

    「つねって。夢を見てるに違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBelieve it!「信じなよ!」
  • 返しMe neither!「私も信じられない!」

VS似た表現との違い

  • Wow, I'm so excited!「わくわくする!」と気持ちをそのまま言う言い方。I can't believe ~ は「現実とは思えない」と、驚きと感動が混ざった感じを表す。
あわせて覚えたいIs this a dream? これって夢?Pinch me! (夢じゃないか)つねって!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't believe I'm really here!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ