Will you turn that racket down?の意味と使い方
そのうるさい音、小さくしてくれない?
エドナ(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?

家でアイロンがけをする母エドナが、テレビのダンス番組に夢中のトレーシーとペニーに文句を言う場面。
直訳「その騒音を下げてくれますか?」
こなれた訳そのうるさい音、小さくしてくれない?
POINTここがツボ
racket は「騒音、うるさい音」。テニスのラケットとつづりは同じですが、こちらは騒がしい音という意味です。turn ~ down は「(音量など)を下げる」で、反対は turn ~ up。Will you ~? は「~してくれる?」という依頼ですが、言い方によっては「~しなさいよ」と強い命令に近くなります。親が子どもの音楽に文句を言うのは、いつの時代も同じ。トレーシーは「うるさい音じゃない、コーニー・コリンズ・ショーよ!」と言い返します。
GRAMMARしくみ
turn+目的語+down の形。目的語が that racket のような名詞なら turn down that racket でもよいですが、it などの代名詞なら必ず turn it down の順です。
SOUND発音のコツ
racket は「ラケット」で ra に強勢。turn that racket down は down を強く、少しいらいらした調子で言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Will you turn that racket down? It's midnight!
「その音、小さくしてくれない?夜中だよ!」Sorry! I'll use headphones.
「ごめん!ヘッドホン使うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will you turn that music down? I'm trying to study!
「その音楽、音を小さくしてくれる?勉強してるんだけど!」 - 例2
Could you turn the TV down a little?
「テレビの音を少し小さくしてもらえますか?」 - 例3
The kids were making a racket.
「子どもたちが大騒ぎしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not a racket, it's music!「騒音じゃない、音楽だよ!」
- 返しOK, OK.「はいはい。」
VS似た表現との違い
- noise「騒音」の一般的な言葉。racket はくだけた言い方で、「やかましい騒ぎ」というあきれた気持ちがこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Will you ~? は強く言うと命令に聞こえます。丁寧に頼むなら Could you ~, please? を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Will you turn that racket down?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。