『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

名ゼリフ

People who are different, their time is coming!の意味と使い方

人と違う人たちの時代が、もうすぐ来るのよ!

トレーシー(ニッキー・ブロンスキー)

SCENEどんな場面?

人目を気にして家にこもりがちな母エドナに、トレーシーが「外の世界は変わってきている」と熱く語りかける場面。

直訳「違っている人々、彼らの時が来つつある!」

こなれた訳人と違う人たちの時代が、もうすぐ来るのよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

映画全体のテーマを表す一言です。体型、肌の色、生まれなど、「みんなと違う」ことで笑われたり差別されたりしてきた人たちが、堂々と表に出られる時代がやってくる。トレーシーは自分の母にも、その変化を一緒に感じてほしいのです。文法的には、People who are different と主語を先に出し、改めて their で言い直す話し言葉らしい形。正式な文なら The time of people who are different is coming. ですが、会話ではこの方が勢いがあります。

GRAMMARしくみ

主語を先に言ってから代名詞(their)で受け直す、話し言葉の形。be coming は進行形で「近づいてきている」。who are different は people を説明する関係代名詞の部分です。

SOUND発音のコツ

different は「ディファレント」で di に強勢。time is coming は「タイミズカミング」とつながります。熱を込めて力強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone laughs at me because I like old music.

「古い音楽が好きだから、みんなに笑われるんだ。」
B:

Don't worry. People who are different, their time is coming!

「気にしないで。人と違う人たちの時代が来るんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kids who love science, your time is coming!

    「科学が好きな子たち、君たちの時代がやってくるよ!」
  2. 例2

    Times are changing fast.

    「時代は急速に変わっている。」
  3. 例3

    Be patient. Your time will come.

    「焦らないで。あなたの番はきっと来るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • Your time will come.「あなたの番はいつか来る」と未来を予言する言い方。their time is coming は進行形で「もうすぐそこまで来ている」という差し迫った感じが強い。
あわせて覚えたいTimes are changing. 時代は変わりつつある。Your time will come. あなたの番はきっと来る。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

People who are different, their time is coming!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ