『ジュマンジ』Jumanji · 1995

名ゼリフ

I still became my father.の意味と使い方

それでも僕は、父親と同じになってしまった。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

泣いているピーターに厳しい言葉をかけてしまったアラン。すぐに我に返り、ピーターに謝る。

直訳「私は、それでも私の父になった」

こなれた訳それでも僕は、父親と同じになってしまった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは「ジャングルに26年も閉じこめられていたのに、それでも父親と同じになってしまった」。子どものころ、厳しい父親に反発して「父さんみたいにはなりたくない」と言ったアラン。なのに、気づけば同じ口調で子どもを叱っていた――。この苦い気づきは、多くの大人が経験するものです。アランはすぐに謝り、「怖がってもいいんだよ」と言い直します。become は「~になる」。過去形 became が、変えられない事実の重さを伝えます。

GRAMMARしくみ

become+名詞で「~になる」(became は過去形)。still は「それでも、やはり」で、26年の空白があっても変わらなかったという意外さを強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・スティオ・ビケイム・マイ・ファーザー」。still の ll は「オ」に近い。became の came と father を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I just told my little brother, "Because I said so!"

「弟に「言ったからだよ!」って言っちゃった。」
B:

Ha! That's what your dad always says.

「あはは!それ、お父さんの口ぐせじゃん。」
A:

Oh no. I still became my father.

「うわ。結局、父親と同じになってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I swore I'd never nag, but I still became my mom.

    「絶対に口うるさくならないって誓ったのに、結局お母さんと同じになっちゃった。」
  2. 例2

    She takes after her grandmother.

    「彼女はおばあさんに似ている。」
  3. 例3

    I didn't want to be like him, but I became just like him.

    「彼みたいになりたくなかったのに、そっくりになってしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's okay. You noticed, and that matters.「大丈夫。気づけたことが大事だよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm just like my father.「父にそっくりだ」と現状を言うだけ。I still became my father は「避けようとしたのに、結局なってしまった」という悔しさや驚きが入る。
あわせて覚えたいthe apple doesn't fall far from the tree 子は親に似る(りんごは木から遠くに落ちない)take after ~ (親など)に似ている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I still became my father.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ