どんな場面?26年ぶりにゲームから出てきたアラン。町に飛び出し、パトカーの上に乗って、必死の顔で聞く。
直訳「それは何年か?」
こなれた訳今、何年だ?
POINTここがツボ
たった4語なのに、映画史に残るほど有名な一言。ジャングルで26年を過ごした男が、髪もひげも伸び放題の姿で「今、何年だ?」と叫ぶ――このギャップが笑えて、同時に切ないのです。警官のカールが勘違いして車の年式を答えると、アランは year を強く言い直します。長い眠りや長い休みから戻ったときに、冗談でまねしたくなる一言です。テスト明けや長期旅行の後に、冗談で言ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I just woke up from a three-hour nap. What year is it?
「3時間も昼寝しちゃった。今、何年?」 - 例2
What day is it today? I've lost track.
「今日、何曜日だっけ?分からなくなっちゃった。」






14フレーズ
10フレーズ
13フレーズ