MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジュマンジ』英語ワークシート
Jumanji (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- What year is it?
- There is no "ready."
- Piece of cake.
- Keep your chin up.
- It's all right to be afraid.
- You'll thank me someday.
- A いつか感謝することになるさ。
- B 楽勝さ。
- C 今、何年だ?
- D 怖がっても、いいんだよ。
- E 「準備ができる」なんて日は来ない。
- F 顔を上げろ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
What y___ is it?
今、何年だ?
言った人:
There is no "r____."
「準備ができる」なんて日は来ない。
言った人:
P____ of cake.
楽勝さ。
言った人:
K___ your chin up.
顔を上げろ。
言った人:
It's all right to be a_____.
怖がっても、いいんだよ。
言った人:
Y_____ thank me someday.
いつか感謝することになるさ。
言った人:
A アラン・パリッシュ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
What year is it?
直訳:「それは何年か?」
自然な日本語:
しくみWhat+名詞+is it? で「何の~か」。it は時間・日付・天気を表す主語の it。What time is it?(何時?)、What day is it?(何曜日?)と同じ形。
There is no "ready."
直訳:「『準備OK』というものは無い」
自然な日本語:
しくみThere is no+名詞 =「~は存在しない」。本来は形容詞の ready を引用符でくくり、「『準備OK』という状態」という名詞のように扱っている。
Piece of cake.
直訳:「ケーキの一切れ」
自然な日本語:
しくみIt's a piece of cake. の It's a が省略された形。a piece of ~ は「~一つ、一切れ」。「ケーキを食べるのと同じくらい簡単」というたとえ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
What year is it?
コツ「ワッ・イヤー・イズィッ」。what の t は消える。year は「イヤー」で、ear(耳)と区別するため、最初に「ィ」を軽く入れる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There is no "ready."
コツ「ゼアリズ・ノウ・レディ」。there is がつながって「ゼアリズ」。no と ready を強く、ready の前で少し間を置くと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Piece of cake.
コツ「ピーソヴ・ケイク」。piece of がつながって「ピーソヴ」。of はほとんど「ァヴ」と弱く、cake を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AFinally! Finals are over!やっと期末テストが終わった!
BI've been studying so long... what year is it?ずっと勉強してたから…今、何年?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
What year is it? →
There is no "ready." →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-B 4-F 5-D 6-A
2 1. year(A アラン・パリッシュ) 2. ready(A アラン・パリッシュ) 3. Piece(A アラン・パリッシュ) 4. Keep(A アラン・パリッシュ) 5. afraid(A アラン・パリッシュ) 6. You'll(A アラン・パリッシュ)
3 What year is it? → 今、何年だ? / There is no "ready." → 「準備ができる」なんて日は来ない。 / Piece of cake. → 楽勝さ。
5 What year is it? → It's 2026. Welcome back! / There is no "ready." → Then let's just go for it!
