『ジュマンジ』Jumanji · 1995

ジョーク・皮肉

There is no "ready."の意味と使い方

「準備ができる」なんて日は来ない。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ゲームを再開する前、ジュディが「アラン、準備はいい?」と聞く。ジャングル帰りのアランが、ぼそっと答える。

直訳「『準備OK』というものは無い」

こなれた訳「準備ができる」なんて日は来ない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「準備はいい?」に対して「準備なんてものは存在しない」。何が飛び出すか分からないゲームに、心の準備なんてできるわけがない、という26年分の重みのある一言です。でも、これは人生全体にも当てはまる名言。留学、告白、新しい部活…「準備ができたら始めよう」と思っていると、その日は永遠に来ません。ready を名詞のように引用符で囲み、「その『準備OK』ってやつ」と皮肉っぽく扱っているのが英語としての面白さです。

GRAMMARしくみ

There is no+名詞 =「~は存在しない」。本来は形容詞の ready を引用符でくくり、「『準備OK』という状態」という名詞のように扱っている。

SOUND発音のコツ

「ゼアリズ・ノウ・レディ」。there is がつながって「ゼアリズ」。no と ready を強く、ready の前で少し間を置くと決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to start a YouTube channel, but I'm not ready yet.

「YouTubeチャンネルを始めたいけど、まだ準備ができてないんだ。」
B:

There is no "ready." Upload your first video this weekend.

「準備ができる日なんて来ないよ。今週末に1本目を上げちゃいな。」
A:

Okay... wish me luck.

「分かった…うまくいくように祈ってて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Waiting to feel ready? There is no "ready." Just start.

    「準備ができるのを待ってるの?そんな日は来ないよ。とにかく始めよう。」
  2. 例2

    Are you ready for the test? —As ready as I'll ever be.

    「テストの準備はいい?ーこれ以上は無理ってくらいにはね。」
  3. 例3

    There is no perfect time to start.

    「始めるのに完璧なタイミングなんて無い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's just go for it!「じゃあ、とにかくやってみよう!」

VS似た表現との違い

  • I'm not ready.「まだ準備ができていない」と自分の状態を言うだけ。There is no "ready." は「準備OKの状態なんてそもそも存在しない」と、考え方そのものをひっくり返す。
あわせて覚えたいReady or not, here I come! 準備ができていてもいなくても、行くぞ!(かくれんぼのかけ声)Just do it. とにかくやれ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There is no "ready."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ