『ジュマンジ』Jumanji · 1995

日常会話

It's all right to be afraid.の意味と使い方

怖がっても、いいんだよ。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

ピーターに謝ったアランが、以前ピーター自身がかけてくれた言葉を、今度は彼に返す。

直訳「怖がることは、大丈夫だ」

こなれた訳怖がっても、いいんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「泣くな、顔を上げろ」と言ってしまった直後の、アランの言い直し。しかもこれは、ピーターが前にアランを励ますときに言った言葉です。子どもから教わった言葉で、子どもを励ます。大人も子どもも、怖いときは怖い。それを認めることが、本当の強さの始まりなんだ、と映画は伝えています。It's all right to ~ は「~してもいいんだよ」と、相手の気持ちを丸ごと受け止める魔法の形。友達が不安そうなとき、ぜひ使ってください。

GRAMMARしくみ

It's all right to+動詞の原形 =「~しても大丈夫、~していい」。It は仮の主語で、to be afraid(怖がること)を指す。afraid は形容詞なので be afraid の形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・オーライ・トゥ・ビー・アフレイド」。all right がつながって「オーライ」。afraid の fraid を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My first speech contest is tomorrow. I'm so nervous.

「明日、初めてのスピーチコンテストなんだ。すごく緊張してる。」
B:

It's all right to be afraid. Everyone feels that way.

「怖がってもいいんだよ。みんなそうだから。」
A:

Really? That helps a lot.

「本当?それだけでだいぶ楽になる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's all right to make mistakes. That's how we learn.

    「間違えてもいいんだよ。そうやって学ぶんだから。」
  2. 例2

    It's okay to ask for help.

    「助けを求めてもいいんだよ。」
  3. 例3

    It's all right to say no.

    「断ってもいいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I feel a little better.「ありがとう。少し楽になった。」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid.「怖がらないで」と気持ちを打ち消す言い方。It's all right to be afraid. は、怖い気持ちをそのまま認めて受け止めるので、より優しく届く。
あわせて覚えたいIt's okay to cry. 泣いてもいいんだよI'm scared too. 私も怖いよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's all right to be afraid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ