『ジュマンジ』Jumanji · 1995

イディオム

Roll with the punches.の意味と使い方

うまく受け流していこう。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

次々と危険が現れるゲームにおびえる仲間たち。アランが「落ち着いて、受け流せばいい」と励ます。

直訳「パンチと一緒に転がれ」

こなれた訳うまく受け流していこう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとはボクシングの言葉。パンチを受けるとき、体を一緒に動かして衝撃を逃がすことを roll with the punches と言います。そこから「困難に逆らわず、柔軟に乗り切る」という意味に。直前に keep our heads(冷静さを保つ)と言っているのもポイント。ジャングルで26年生き延びたアランが言うと、ものすごい説得力があります。予定が狂った旅行、急な変更だらけの文化祭準備などで、仲間を落ち着かせる一言として使えます。

GRAMMARしくみ

roll は「転がる、体を回す」。with the punches で「パンチの動きと一緒に」。打たれる方向に体を動かすと衝撃が減る、というボクシングの技術から。

SOUND発音のコツ

「ロウル・ウィズ・ザ・パンチズ」。roll の o は「オウ」。punches の u は口をあまり開けない「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining on our sports day! Everything's ruined.

「体育祭の日に雨!全部台無しだ。」
B:

Roll with the punches. Let's do indoor games instead.

「うまく切りかえよう。代わりに室内ゲームをやろうよ。」
A:

Good idea.

「いいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our flight was canceled, but let's roll with the punches.

    「飛行機が欠航になったけど、うまく乗り切っていこう。」
  2. 例2

    Life as a new student isn't easy, but she rolls with the punches.

    「転校生の生活は楽じゃないけど、彼女はうまく乗り切っている。」
  3. 例3

    Stay calm and keep your head.

    「落ち着いて、冷静さを保って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. We'll figure it out.「そうだね。何とかなるよ。」

VS似た表現との違い

  • go with the flow「流れに任せる」と、こだわらずに自然に従う感じ。roll with the punches は、次々来る困難やトラブルをしなやかに受け止めて耐える感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻な被害を受けた人に言うと「我慢しろ」と突き放す響きに。軽いトラブルの場面で使おう。

あわせて覚えたいgo with the flow 流れに身を任せるkeep one's head 冷静さを保つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Roll with the punches.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jumanji』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ