『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010

スラング

That's how I roll.の意味と使い方

それがオレのやり方さ。

グルー(スティーヴ・カレル)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

手下のミニオンたちを前に、グルーがこれまでに盗んだ物を自慢げに発表する場面。ミニオンたちは大喜びします。

直訳「それが私の転がり方だ」

こなれた訳それがオレのやり方さ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

That's how I roll. は「それが私のやり方・スタイルだ」と、ちょっと格好つけて言うスラングです。roll はもともと「転がる・進む」で、そこから「行動する・やっていく」という意味で使われるようになりました。大悪党グルーが、盗みの成果を得意げに語るときに使うのがぴったり。ただし、この場面のグルーは、直後に自慢の内容が少し残念なものだと分かってしまいます。格好つけた言葉と、その後の落差がおかしい場面です。

GRAMMARしくみ

how は「方法・やり方」。That's how 〜 で「それが〜するやり方だ」。roll は「(車などで)進む」から「行動する・生きる」の意味のスラングになりました。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ハウ・アイ・ロウル」。roll は「ロール」ではなく「ロウル」と、o を二重母音で。得意げに語尾を下げます。

MINI TALKミニ会話

A:

You got up at 5 a.m. to study?

「5時に起きて勉強したの?」
B:

Early bird. That's how I roll.

「早起きは得意でね。それが僕のやり方さ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always finish my homework before dinner. That's how I roll.

    「宿題はいつも夕食前に終わらせる。それが僕のやり方さ。」
  2. 例2

    That's how we do things here.

    「ここではそうやるんだよ。」
  3. 例3

    Let's roll!

    「さあ、行こう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShow-off!「自慢ばっかり!」
  • 返しRespect.「尊敬するよ。」

VS似た表現との違い

  • That's the way I am.「私はそういう性格なんだ」と性格を言う言い方。That's how I roll. は、行動のスタイルを格好つけて言う、もっとくだけたスラングです。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スラングなので、先生や目上の人との会話、作文では使わない方が無難です。

あわせて覚えたいThat's just me. それが私なんだmy style 私のスタイル

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's how I roll.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ