『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010
Light bulb...の意味と使い方
ひらめいた……
グルー(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?

何かいいアイデアを思いついたとき、グルーがわざわざ口に出して言う決まり文句。映画の中で何度も登場します。
直訳「電球……」
こなれた訳ひらめいた……
POINTここがツボ
light bulb は「電球」。漫画などで、アイデアがひらめいた瞬間に頭の上に電球が光る絵がありますよね。グルーはその「ピカッ」を、わざわざ言葉にして言っているのです。普通は I have an idea! や I've got it! と言うところを、light bulb の一言で済ませてしまうのがグルーらしい面白さ。英語でも light bulb moment(ひらめきの瞬間)という言い方があり、アイデアが浮かんだことを表すのによく使われます。
GRAMMARしくみ
「頭の上で電球が光る」という漫画の表現を、名詞一語で言った冗談です。文として完成していませんが、だからこそおかしく、気取った感じが出ます。
SOUND発音のコツ
「ライト・バルブ」。bulb は「バルブ」と短く、l の音を舌先で軽く。ひそひそ声でもったいぶって言うとグルーらしくなります。
MINI TALKミニ会話
We need money for the class party.
「クラスのパーティー、お金が必要だね。」Light bulb! Let's sell cookies!
「ひらめいた!クッキーを売ろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Light bulb! Let's have a picnic in the park.
「ひらめいた!公園でピクニックしよう。」 - 例2
I had a light bulb moment in the shower.
「シャワー中にひらめいた。」 - 例3
Wait, I've got it!
「待って、分かった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat is it?「なになに?」
- 返しUh-oh. Not another idea.「あーあ、また始まった。」
VS似た表現との違い
- I have an idea!「いい考えがある!」と普通に言う形。Light bulb... は、ひらめきを冗談めかして表す、グルー風のおどけた言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Light bulb...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。