『怪盗グルーの月泥棒』Despicable Me · 2010

イディオム

You just blow it!の意味と使い方

お前はそれを台無しにした!

パーキンス氏(ウィル・アーネット)

SCENEどんな場面?

縮小光線をグルーに奪われたことを知ったパーキンス氏が、ある人物を「一生に一度のチャンスを与えたのに」と叱りつけます。

直訳「お前はただそれを吹いた!」

こなれた訳お前はそれを台無しにした!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blow it は「(チャンスなどを)台無しにする・しくじる」という口語の表現。blow は「吹く・吹き飛ばす」で、せっかくのチャンスを吹き飛ばしてしまうイメージです。パーキンス氏は「一生に一度のチャンス(the opportunity of a lifetime)をやったのに」と続けて怒ります。この場面では、叱られている人物とパーキンス氏の意外な関係も明かされます。テストや試合で失敗したときに、I blew it.(やっちゃった)と自分に使うのが一番よくある使い方です。

GRAMMARしくみ

blow(吹く・吹き飛ばす)+it(そのチャンス)。過去形は blew で、I blew it. が定番の形。映画のセリフは勢いで現在形になっています。

SOUND発音のコツ

「ユー・ジャスト・ブロウ・イット!」。blow it は「ブロウイット」とつなげ、blow を強く。過去形 blew は「ブルー」。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your audition?

「オーディションどうだった?」
B:

I forgot my lines. I totally blew it.

「セリフを忘れちゃった。完全にしくじったよ。」
A:

Oh no. There's always next time.

「あらら。また次があるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had one chance to score, and I blew it.

    「点を取るチャンスは一度だけだったのに、しくじった。」
  2. 例2

    Don't blow this chance. It may never come again.

    「このチャンスを無駄にしないで。二度と来ないかもしれないよ。」
  3. 例3

    Sorry, I messed up the order.

    「ごめん、注文を間違えちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry!「ごめんなさい!」
  • 返しGive me one more chance.「もう一度チャンスをください。」

VS似た表現との違い

  • mess up「間違える・めちゃくちゃにする」と広く使える言葉。blow it は、特に大事なチャンスや機会を逃したときに使います。
あわせて覚えたいmess up 失敗する・めちゃくちゃにするthe opportunity of a lifetime 一生に一度のチャンス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just blow it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Despicable Me』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ