I don't like to blow my own hornの意味と使い方
自慢するのは好きじゃないんだが
ビリー・フリン(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身の角笛を吹くのが好きではない」
こなれた訳自慢するのは好きじゃないんだが
POINTここがツボ
blow one's own horn は「自分のラッパを吹く」、つまり「自慢する・自画自賛する」という意味のイディオム。I don't like to blow my own horn, but... は「自慢じゃないけど」と前置きしてから、結局しっかり自慢する、英語のお約束の言い方です。日本語の「自慢じゃないけど」とまったく同じ使い方なのが面白いところ。ビリーはこの後、誰が相手でも裁判に勝てると豪語します。謙遜のふりが大げさな自慢の前振りになる、ビリーの性格がよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
horn は「角笛・ラッパ」。昔、偉い人が到着するとラッパで知らせたことから、自分で自分のラッパを吹く=自分で自分をほめる。イギリスでは blow one's own trumpet が普通。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ライク・トゥ・ブロウ・マイ・オウン・ホーン」。don't の t は消える。own と horn を強く。
MINI TALKミニ会話
Who made this cake? It's amazing!
「このケーキ誰が作ったの?すごい!」I don't like to blow my own horn, but... me.
「自慢じゃないけど…私。」No way!
「うそでしょ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like to blow my own horn, but I got the highest score.
「自慢じゃないけど、一番いい点を取ったんだ。」 - 例2
He's always blowing his own horn about his grades.
「あいつ、いつも成績の自慢ばかりしてる。」 - 例3
Not to blow my own horn, but I fixed the printer myself.
「自慢じゃないけど、プリンターを自分で直したんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead, blow it!「どうぞどうぞ、自慢して!」
- 返しWow, nice job!「すごい、よくやったね!」
VS似た表現との違い
- show off見せびらかして注目を集める行動全般。blow one's own horn は言葉で自分の手柄を自慢することに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
horn を「ホーン」と平らに言うと伝わりにくい。or の部分をはっきり「ホー(r)ン」と。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Not to brag, but... も同じ働きの前置き。SNS では #humblebrag(謙遜ぶった自慢)という言葉も生まれた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like to blow my own horn
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。