『シカゴ』Chicago · 2002

イディオム

all that jazzの意味と使い方

あれやこれや・〜とか何とか

ヴェルマ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)ほか

SCENEどんな場面?

映画の幕開けにヴェルマが歌う曲のタイトルで、映画のラストにも再び登場する。作品全体の合言葉のような言葉。

直訳「そのジャズの全部」

こなれた訳あれやこれや・〜とか何とか

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

and all that jazz は「〜とか、そういうもの全部」と、細かいことをまとめて省略するときの口語表現です。日本語の「〜とか何とか」「あれこれ」に近い感覚。曲の中では、夜の街で遊ぶ楽しさを並べたあとの決めの一言として使われ、退屈な日常を「そんなの全部どうでもいい!」と吹き飛ばすような響きがあります。日常会話では、少し古風でおしゃれな言い方として今でも使われます。I need passport, tickets, and all that jazz. のように、列挙の最後にぽんと付けるだけでOKです。

GRAMMARしくみ

jazz はもともと音楽のジャンルだが、20世紀初めのアメリカの俗語で「くだらない話・あれこれ」の意味もあった。and all that+名詞で「〜みたいなもの全部」とまとめる型。

SOUND発音のコツ

「アンド・オール・ザッ・ジャズ」。that の t は止める。jazz の a は口を横に開く「ジャ」と「ジェ」の間の音。

MINI TALKミニ会話

A:

What do I need for the camping trip?

「キャンプには何が要る?」
B:

A tent, a sleeping bag, bug spray, and all that jazz.

「テントに寝袋に虫よけに、そういうの全部。」
A:

Got it. I'll make a list.

「了解。リストにするね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You need a passport, a visa, and all that jazz.

    「パスポートにビザに、まあいろいろ必要だよ。」
  2. 例2

    She loves fashion, makeup, and all that jazz.

    「彼女はファッションとかメイクとか、そういうのが大好き。」
  3. 例3

    Forget the rules and all that jazz. Just have fun!

    「ルールとか何とかは忘れて、とにかく楽しもう!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like a lot.「たくさんあるね。」
  • 返しOkay, I get the idea.「うん、だいたい分かった。」

VS似た表現との違い

  • etc.書き言葉で使う「など」。all that jazz は話し言葉で、少しおどけた、リズムのいい響きが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

改まった書類やビジネスメールで使うと、ふざけた印象に。会話や軽い文章で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1979年にはボブ・フォッシー監督の自伝的映画のタイトルにもなった。フォッシーはもともとミュージカル『シカゴ』を舞台で演出し、映画化も計画していた人物。

あわせて覚えたいand so on 〜などand stuff 〜とか(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

all that jazz

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ