どんな場面?映画の幕開けにヴェルマが歌う曲のタイトルで、映画のラストにも再び登場する。作品全体の合言葉のような言葉。
直訳「そのジャズの全部」
こなれた訳あれやこれや・〜とか何とか
POINTここがツボ
and all that jazz は「〜とか、そういうもの全部」と、細かいことをまとめて省略するときの口語表現です。日本語の「〜とか何とか」「あれこれ」に近い感覚。曲の中では、夜の街で遊ぶ楽しさを並べたあとの決めの一言として使われ、退屈な日常を「そんなの全部どうでもいい!」と吹き飛ばすような響きがあります。日常会話では、少し古風でおしゃれな言い方として今でも使われます。I need passport, tickets, and all that jazz. のように、列挙の最後にぽんと付けるだけでOKです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You need a passport, a visa, and all that jazz.
「パスポートにビザに、まあいろいろ必要だよ。」 - 例2
She loves fashion, makeup, and all that jazz.
「彼女はファッションとかメイクとか、そういうのが大好き。」






10フレーズ
14フレーズ
11フレーズ