『シカゴ』Chicago · 2002

日常会話

Hope I didn't take up too much of your time.の意味と使い方

お時間を取らせすぎてなければいいんですが。

エイモス(ジョン・C・ライリー)

SCENEどんな場面?

誰にも気づいてもらえない自分を歌い終えたエイモスが、観客に向かって申し訳なさそうにこう言う。

直訳「私があなたの時間をあまりにたくさん占領しなかったことを望む」

こなれた訳お時間を取らせすぎてなければいいんですが。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

誰にも相手にされない悲しい夫エイモスが、自分の歌のあとで、なぜか観客に気を使って謝る。その腰の低さが切なくもおかしい名場面です。I hope I didn't take up too much of your time. は、相手に時間を使わせたときの丁寧なあいさつ。会議や電話、質問のあとに言うと「お忙しいところすみませんでした」という感謝と気づかいが伝わります。英語は遠慮しない言語と思われがちですが、こうした細やかな気配りの言い回しも本当によく使われます。

GRAMMARしくみ

take up は「(時間や場所を)取る・占める」。I hope の I を省略した Hope〜 は会話でよくある形。didn't で「終わったことについて」の気づかいになる。

SOUND発音のコツ

「ホウプ・アイ・ディドゥン・テイカップ・トゥー・マッチ・オヴ・ユア・タイム」。take up はつながって「テイカップ」。much を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Thank you so much for answering all my questions.

「質問に全部答えてくださってありがとうございます。」
B:

My pleasure.

「どういたしまして。」
A:

I hope I didn't take up too much of your time.

「お時間を取らせすぎてなければいいのですが。」
B:

Not at all.

「全然大丈夫ですよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for listening. I hope I didn't take up too much of your time.

    「聞いてくれてありがとう。時間を取らせすぎてなければいいけど。」
  2. 例2

    This sofa takes up half the room.

    「このソファ、部屋の半分を占めてる。」
  3. 例3

    Homework takes up most of my evening.

    「宿題で夜のほとんどがつぶれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all.「全然そんなことないですよ。」
  • 返しIt was my pleasure.「こちらこそ、喜んで。」

VS似た表現との違い

  • Sorry for wasting your time.「時間を無駄にさせてごめん」で、内容に価値がなかったと認める響き。take up は単に時間を使わせたことへの気づかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

take up your time を take your time と言うと「ごゆっくりどうぞ」という全く別の意味になるので注意。

あわせて覚えたいThanks for your time. お時間をありがとうございますSorry to bother you. お邪魔してすみません

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hope I didn't take up too much of your time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take up ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take up ~((趣味など)を始める;(時間・場所)をとる;(問題)を取り上げる;(申し出)を受け入れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicago』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ