『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013
Mary Poppins. Never, ever just Mary.の意味と使い方
メリー・ポピンズ。決して、ただの「メリー」ではありません。
P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン)
SCENEどんな場面?
直訳「メリー・ポピンズ。決して、決してただのメリーではない」
こなれた訳メリー・ポピンズ。決して、ただの「メリー」ではありません。
POINTここがツボ
アメリカ人はすぐに親しみを込めてファーストネームで呼びます。でもトラヴァース夫人にとって、メリー・ポピンズは馴れ馴れしく「メリー」と呼んでいい存在ではありません。never, ever と ever を重ねることで「絶対に、何があっても」と強調しています。夫人自身も、ディズニーに Pamela と呼ばれるたびに Mrs. Travers, please!(トラヴァース夫人と呼んでください)と訂正します。呼び方一つで距離感が変わる。英語の人間関係の基本が詰まったセリフです。
GRAMMARしくみ
Never, ever+語で「絶対に〜ではない」。ever を足すと never が強まる。動詞のない、名詞だけの短い文でぴしゃりと言い切っている。
SOUND発音のコツ
Never, ever は「ネヴァー、エヴァー」と区切って強く。just Mary は少し見下すように平らに言う。
MINI TALKミニ会話
Hi, Rob! Nice to meet you.
「やあ、ロブ!よろしく。」It's Robert. Never, ever just Rob.
「ロバートです。決して「ロブ」ではありません。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's Dr. Tanaka. Never, ever just Ken in the hospital.
「病院では田中先生と呼んでください。決して「ケン」ではなく。」 - 例2
Please call me Kate.
「ケイトと呼んでください。」 - 例3
I will never, ever forget this day.
「この日のことは、絶対に忘れない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWho else?「他に誰がいるっていうんです?」(作中の返し)
VS似た表現との違い
- Please call me 〜.呼び方を丁寧に伝える普通の言い方。Never, ever just 〜 は、馴れ馴れしさを強くはねつける、冷たい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
英語圏では、職場でもファーストネームで呼び合うのが普通のことが多い。この言い方は、かなり堅苦しく冷たく響く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
P・L・トラヴァースはペンネーム。映画では、彼女の本名がヘレン・ゴフで、イギリス人ではなくオーストラリア出身であることが物語の鍵になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Mary Poppins. Never, ever just Mary.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。