『ウォルト・ディズニーの約束』Saving Mr. Banks · 2013

名ゼリフ

Mr. Banks is going to be all right.の意味と使い方

バンクス氏は大丈夫ですよ。

ウォルト・ディズニー(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

映画の最後。完成した映画の初公開の場で涙を流す夫人に、隣のディズニーがそっと声をかける。

直訳「バンクス氏は大丈夫になるだろう」

こなれた訳バンクス氏は大丈夫ですよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be going to be all right は「(これから)大丈夫になる」。ディズニーは「大丈夫ですよ、トラヴァース夫人。バンクス氏は大丈夫。約束します」と、夫人の物語の父親に重ねて励まします。ところが夫人の返事は「違うの。ただ……アニメが我慢できないだけ」。涙の本当の理由を素直に言わず、最後まで強がる。夫人らしい、泣き笑いのラストです。It's going to be all right. は、落ち込んでいる人を励ます最も基本的で温かい一言です。

GRAMMARしくみ

主語+is going to be all right で「(これから)大丈夫になる」。未来を予想して相手を安心させる。I promise を添えると、さらに心強い。

SOUND発音のコツ

going to は「ゴナ」と短くなる。all right は「オーライ」に近く、ゆっくり優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the exam tomorrow.

「明日の試験、すごく緊張する。」
B:

You studied hard. It's going to be all right.

「あんなに勉強したんだから。きっと大丈夫。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about your dog. He's going to be all right.

    「犬のことは心配しないで。きっと大丈夫だよ。」
  2. 例2

    Everything is going to be okay. I promise.

    「全部うまくいくよ。約束する。」
  3. 例3

    She's going to be all right. The doctor said so.

    「彼女は大丈夫だよ。お医者さんがそう言ってた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't abide cartoons.「アニメが我慢できないだけ。」(作中の夫人の返し)

VS似た表現との違い

  • It's all right.「今、大丈夫だよ」と現在の状態を言う。is going to be all right は「これから大丈夫になる」と、先のことを約束して励ます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

実際の夫人は、アニメの使い方などに最後まで納得していなかったと伝えられている。映画の結末は、事実を前向きに描き直したもの。

あわせて覚えたいIt's going to be okay. きっと大丈夫I promise. 約束するよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mr. Banks is going to be all right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Saving Mr. Banks』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ