No kidding. The lady is losing it.の意味と使い方
ほんとそれ。先生、キレかけてるよ。
サム(ジェネット・マッカーディ)
SCENEどんな場面?
直訳「冗談じゃない。その女性はそれを失いつつある」
こなれた訳ほんとそれ。先生、キレかけてるよ。
POINTここがツボ
lose it は、くだけた会話で「冷静さを失う・キレる・取り乱す」という意味です。it が何かははっきりしませんが、「平常心」をなくすイメージ。I'm losing it.(もう限界)や、笑いが止まらないときの I totally lost it.(大爆笑しちゃった)など、怒り・混乱・大笑いのどれにも使える便利な表現です。No kidding. は「ほんとそれ」「まったくだ」という相づち。二つを組み合わせると、10代らしい生き生きした会話になります。
GRAMMARしくみ
lose it で「平常心を失う」。現在進行形 is losing it で「今まさに冷静さを失いかけている」。No kidding. は相手の発言に強く同意する相づち。
SOUND発音のコツ
No KIDding. The LADy is LOSing it. → losing it は「ルーズィンギッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
The coach just yelled at the referee again.
「コーチ、また審判にどなってたね。」No kidding. He's totally losing it.
「ほんとそれ。完全に取り乱してるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been studying for six hours. I'm starting to lose it.
「6時間も勉強してる。そろそろ限界かも。」 - 例2
When the cat fell off the sofa, I totally lost it.
「猫がソファから落ちたとき、大爆笑しちゃった。」 - 例3
Keep it together. The interview starts in five minutes.
「落ち着いて。面接はあと5分で始まるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShh! She'll hear you!「しーっ! 聞こえちゃうよ!」
- 返しLet's just stay quiet.「とりあえず静かにしてよう。」
VS似た表現との違い
- She's angry.「怒っている」だけ。losing it は「冷静さを失って、普段と違う状態になっている」ところに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人について本人に聞こえるように言うと、とても失礼です。自分のことを I'm losing it. と言う使い方が一番安全です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No kidding. The lady is losing it.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No kidding.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No kidding.(冗談でしょ;まさか;そりゃそうだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。