Electrical wiring just isn't your thing.の意味と使い方
電気の配線は、お兄ちゃんには向いてないね。
カーリー(ミランダ・コスグローブ)
SCENEどんな場面?
直訳「電気の配線は、ただあなたのものではない」
こなれた訳電気の配線は、お兄ちゃんには向いてないね。
POINTここがツボ
not one's thing は「~の得意なことではない・~の好みではない」という、会話で大活躍する表現です。Math isn't my thing.(数学は苦手)、Horror movies aren't really my thing.(ホラー映画はあまり好きじゃない)のように、「苦手」と「好きじゃない」の両方に使えます。I'm bad at ~ と言うより柔らかく、自分にも相手にも使いやすいのがポイント。スペンサーの作品は毎回のように燃えたり壊れたりするので、カーリーのこの冷静な一言が光ります。
GRAMMARしくみ
~ isn't my thing で「~は苦手・好みじゃない」。主語に苦手な物事を置く。just や really を入れると柔らかくなる。
SOUND発音のコツ
Electrical WIRing just ISN'T your THING. → electrical は「イレクトリコー」、wiring は「ワイアリング」。thing の th に注意。
MINI TALKミニ会話
Do you want to join the chess club?
「チェス部に入らない?」Thanks, but chess isn't really my thing.
「ありがとう、でもチェスはあまり得意じゃないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Singing isn't really my thing, but I love dancing.
「歌はあまり得意じゃないけど、ダンスは大好き。」 - 例2
Cooking is totally my thing!
「料理は大得意!」 - 例3
Sports aren't her thing, but she loves music.
「彼女はスポーツは苦手だけど、音楽は大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I know.「うん、分かってる。」
- 返しI'll try something else.「何か別のことをやってみるよ。」
VS似た表現との違い
- I'm bad at ~.「~が下手だ」とはっきり言う。~ isn't my thing は「向いていない・好みじゃない」と、もう少しやわらかく、角が立たない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の得意なことについて You're not good at ~ と言うより柔らかいですが、言い方によっては嫌味に聞こえます。笑顔で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Electrical wiring just isn't your thing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。