『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022

日常会話

Stop trying to be my dad.の意味と使い方

父親ぶるのはやめてよ。

ソニック(ベン・シュワルツ)

SCENEどんな場面?

「強盗を止めたんだからヒーローでしょ」と言うソニックに、トムが「人を危険にさらすのはヒーローのすることじゃない」と注意する。ソニックはむっとして言い返す。

直訳「私の父親になろうとするのをやめて」

こなれた訳父親ぶるのはやめてよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

実際のセリフは You are supposed to be my friend, stop trying to be my dad.(あなたは僕の友達のはずでしょ。父親ぶるのはやめて)。思春期の子どもが、口うるさい大人に言い返す典型的な言い方です。stop trying to be ... は「〜であろうとするのをやめて」、つまり「〜ぶらないで」。my mom、my boss、the teacher など入れかえて使えます。トムは本当にソニックの親代わりなので、この反発は物語の後半で意味を持ってきます。

GRAMMARしくみ

stop +動名詞(trying)で「〜するのをやめる」。stop to +動詞(〜するために立ち止まる)とは意味が違うので注意。

SOUND発音のコツ

「スタップ・トライイング・トゥビー・マイ・ダッド」。dad を強く、少し不満そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish your homework? Did you brush your teeth?

「宿題は終わった?歯はみがいた?」
B:

Stop trying to be my mom! I'm fine.

「お母さんぶるのはやめてよ!大丈夫だから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know what I'm doing. Stop trying to be my boss.

    「自分のことは分かってるから。上司ぶるのはやめて。」
  2. 例2

    You're supposed to be on my side.

    「あなたは私の味方のはずでしょ。」
  3. 例3

    Stop acting like a teacher.

    「先生みたいなふるまいはやめて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm just worried about you.「心配しているだけだよ。」
  • 返しFine. Do it your way.「分かった。好きにしなよ。」

VS似た表現との違い

  • You're not my dad.「あなたは父親じゃない」は事実をつきつける強い拒絶。Stop trying to be my dad. は「口出ししないで」という不満で、少しやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の親や先生に言うとかなり反抗的に聞こえる。友達同士の軽い冗談として使うのが無難。

あわせて覚えたいbe supposed to ... 〜のはずだact like ... 〜のようにふるまう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop trying to be my dad.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ