『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022
Of course not! I literally just met you!の意味と使い方
信じるわけないだろ!今会ったばっかりだぞ!
ソニック(ベン・シュワルツ)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん違う!私は文字通り、ちょうど今あなたに会ったところだ!」
こなれた訳信じるわけないだろ!今会ったばっかりだぞ!
POINTここがツボ
「僕を信じて」と言われたら、映画では普通「ああ、信じる」と答える場面。そこで「信じるわけないだろ」と即答するのが笑いどころです。literally は本来「文字通り」という意味ですが、今のアメリカの若者は「本当に、まじで」と強調する言葉としてよく使います。just met は「ついさっき会ったばかり」。初対面の相手に急に頼みごとをされたとき、冗談まじりに使える、ソニックらしい正直すぎる一言です。
GRAMMARしくみ
just +過去形で「ついさっき〜した」。アメリカ英語では have just met の代わりに過去形 just met がよく使われる。
SOUND発音のコツ
「オヴコース・ナット!アイ・リタラリー・ジャスト・メッチュー!」。met you は「メッチュー」とつながる。literally を大げさに。
MINI TALKミニ会話
Hi! Can you lend me some money?
「やあ!お金を少し貸してくれない?」What? I literally just met you!
「え?さっき会ったばかりだよね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to borrow my bike? I literally just met you!
「僕の自転車を借りたいって?さっき会ったばかりだよ!」 - 例2
I literally just got home.
「まじで、今帰ってきたところなんだ。」 - 例3
We just met yesterday.
「私たち、昨日会ったばかりだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、そりゃそうだね。」
- 返しTrust me anyway!「それでも信じて!」
VS似た表現との違い
- I don't know you.「あなたを知らない」は冷たく突き放す言い方。I literally just met you! は驚きと笑いが混ざった、軽いツッコミ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
literally を何にでも付けると、子どもっぽく聞こえることがある。ここぞという強調のときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Of course not! I literally just met you!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! of course
このセリフには、大学入試によく出る熟語 of course(もちろん;当然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。