『ソニック・ザ・ムービー/ソニック VS ナックルズ』Sonic the Hedgehog 2 · 2022
Do I look like I need your power?の意味と使い方
俺がお前の力を必要としているように見えるか?
ナックルズ(イドリス・エルバ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたの力を必要としているように見えますか?」
こなれた訳俺がお前の力を必要としているように見えるか?
POINTここがツボ
Do I look like ...? は「私が〜するように見える?」という形ですが、本当は「そんなふうに見えるわけないだろう」と強く否定する言い方です。ナックルズの目的はソニックの力ではなく、伝説のエメラルド。誇り高い戦士らしい、重々しい一言です。日常でも Do I look like a chef?(私が料理人に見える?=料理なんてできないよ)のように、無理な頼みを冗談まじりに断るときによく使われます。
GRAMMARしくみ
look like の後ろに文(I need ...)を続ける口語の形。答えを求めない修辞疑問で、「そんなことはない」と否定している。
SOUND発音のコツ
「ドゥアイ・ルックライカイ・ニード・ユア・パワー?」。look like I がつながる。your を強く言うと「お前の」力なんかに、という見下した感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Can you carry all these boxes for me?
「この箱、全部運んでくれる?」Do I look like a moving company?
「私が引っ越し屋さんに見える?」TRY IT例文3つ
- 例1
Fix your computer? Do I look like I know anything about computers?
「パソコンを直せって?私がパソコンに詳しいように見える?」 - 例2
Do I look like I'm joking?
「私が冗談を言っているように見える?」 - 例3
You look like you need some sleep.
「少し寝たほうがよさそうな顔をしているね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, kind of.「うーん、ちょっとね。」
- 返しOkay, okay. Sorry I asked.「分かった分かった。聞いてごめん。」
VS似た表現との違い
- I don't need your power.「必要ない」とそのまま言う形。Do I look like ...? は疑問の形で相手に言わせるので、皮肉や強い否定がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
真顔で言うと相手を見下しているように聞こえる。冗談だと分かる表情で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I look like I need your power?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sonic the Hedgehog 2』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。