『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018

名ゼリフ

With great power comes great responsibility.の意味と使い方

大いなる力には、大いなる責任が伴う。

ベンおじさん(クリフ・ロバートソン、過去作の映像)

SCENEどんな場面?

冒頭のピーター・パーカーの自己紹介の中で流れる、スパイダーマンの物語を代表する名言。のちにマイルズも口にしかけます。

直訳「大きな力とともに、大きな責任が来る」

こなれた訳大いなる力には、大いなる責任が伴う。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

スパイダーマンといえばこの言葉。強い力を持つ者は、それを正しく使う責任も負う、という教えです。文の形は少し変わっていて、普通なら Great responsibility comes with great power. の語順ですが、With great power を前に出すことで、ことわざのような重みとリズムが生まれています。この映画では、マイルズがこの言葉を言いかけると、くたびれたピーターが「その先を言うな!もううんざりだ」と止めるのが笑いどころ。名言をネタにできるのは、みんなが知っている証拠です。

GRAMMARしくみ

With A comes B. は「Aには Bが伴う」。with の句を文頭に出し、主語と動詞を倒置した形(B comes with A が普通の語順)。

SOUND発音のコツ

great を2回とも強く、power と responsibility の対比を意識。responsibility は「リスポンサビリティ」、bil を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Yes! I got the password for the class tablet!

「やった!クラスのタブレットのパスワード、手に入れた!」
B:

With great power comes great responsibility.

「大いなる力には大いなる責任が伴うんだぞ。」
A:

Okay, Uncle Ben.

「はいはい、ベンおじさん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the team captain now. With great power comes great responsibility.

    「君はもうキャプテンだ。大いなる力には大いなる責任が伴うんだよ。」
  2. 例2

    With age comes wisdom.

    「年とともに知恵がつく。」
  3. 例3

    Freedom comes with responsibility.

    「自由には責任が伴う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't you dare finish that sentence.「その先は言わないで。」

VS似た表現との違い

  • You must be responsible.「責任を持て」という普通の命令。With great power... は力と責任をセットで語る格言で、重みとユーモアの両方に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

あまりに有名なので、まじめに使うと大げさに聞こえることも。冗談として使うのが自然な場面が多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1962年のスパイダーマン初登場のコミックにある言葉が元で、のちにベンおじさんのセリフとして定着しました。

あわせて覚えたいDon't you dare finish that sentence. その先は絶対に言うなcome with ~が伴う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With great power comes great responsibility.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ