『スパイダーマン:スパイダーバース』Spider-Man: Into the Spider-Verse · 2018
With great power comes great responsibility.の意味と使い方
大いなる力には、大いなる責任が伴う。
ベンおじさん(クリフ・ロバートソン、過去作の映像)
SCENEどんな場面?
直訳「大きな力とともに、大きな責任が来る」
こなれた訳大いなる力には、大いなる責任が伴う。
POINTここがツボ
スパイダーマンといえばこの言葉。強い力を持つ者は、それを正しく使う責任も負う、という教えです。文の形は少し変わっていて、普通なら Great responsibility comes with great power. の語順ですが、With great power を前に出すことで、ことわざのような重みとリズムが生まれています。この映画では、マイルズがこの言葉を言いかけると、くたびれたピーターが「その先を言うな!もううんざりだ」と止めるのが笑いどころ。名言をネタにできるのは、みんなが知っている証拠です。
GRAMMARしくみ
With A comes B. は「Aには Bが伴う」。with の句を文頭に出し、主語と動詞を倒置した形(B comes with A が普通の語順)。
SOUND発音のコツ
great を2回とも強く、power と responsibility の対比を意識。responsibility は「リスポンサビリティ」、bil を強く。
MINI TALKミニ会話
Yes! I got the password for the class tablet!
「やった!クラスのタブレットのパスワード、手に入れた!」With great power comes great responsibility.
「大いなる力には大いなる責任が伴うんだぞ。」Okay, Uncle Ben.
「はいはい、ベンおじさん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're the team captain now. With great power comes great responsibility.
「君はもうキャプテンだ。大いなる力には大いなる責任が伴うんだよ。」 - 例2
With age comes wisdom.
「年とともに知恵がつく。」 - 例3
Freedom comes with responsibility.
「自由には責任が伴う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't you dare finish that sentence.「その先は言わないで。」
VS似た表現との違い
- You must be responsible.「責任を持て」という普通の命令。With great power... は力と責任をセットで語る格言で、重みとユーモアの両方に使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
あまりに有名なので、まじめに使うと大げさに聞こえることも。冗談として使うのが自然な場面が多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1962年のスパイダーマン初登場のコミックにある言葉が元で、のちにベンおじさんのセリフとして定着しました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With great power comes great responsibility.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Into the Spider-Verse』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。