『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010

ジョーク・皮肉

Thank you for your feedback.の意味と使い方

ご意見、ありがとうございます。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)

SCENEどんな場面?

赤ちゃんの妹に「宇宙の溶岩よ」と言って豆を食べさせるラモーナが、姉の文句に言い返しかけて慌てて言い直す。

直訳「あなたのフィードバックをありがとう」

こなれた訳ご意見、ありがとうございます。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

直前に母親から「姉妹と仲良くすること」と言われたばかりのラモーナ。姉ビーザスに「赤ちゃんに宇宙の溶岩なんて分からないわよ」と言われ、思わず You butt out, Beez-(口を出さないで)と言いかけます。でも慌てて Uh, I mean(えっと、つまり)と言い直し、仕事のような丁寧な言葉を口にします。さらに I love feedback. Love it.(ご意見大好き)と付け足すのがおかしい。I mean は、言い間違いを直すときに便利な言葉です。

GRAMMARしくみ

Thank you for+名詞で「〜をありがとう」。feedback は数えられない名詞なので a を付けず、複数形にもしない。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・ユア・フィードバック」。feedback の feed を強く。わざと丁寧にゆっくり言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Your speech was a little too long.

「スピーチ、ちょっと長すぎたね。」
B:

Thank you for your feedback. I'll make it shorter.

「ご意見ありがとう。短くするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for your feedback. I'll try to do better next time.

    「ご意見ありがとうございます。次はもっと頑張ります。」
  2. 例2

    The teacher gave us helpful feedback.

    「先生は役に立つ意見をくれた。」
  3. 例3

    I mean, it's not bad. It's just different.

    「いや、悪くはないよ。ただ違うだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're welcome.「どういたしまして。」

VS似た表現との違い

  • Thanks for the advice.「助言をありがとう」。feedback は自分のしたことへの感想や評価で、仕事や学校でよく使う少し改まった言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

feedback はもともと機械や音響の用語。マイクがキーンと鳴る音も feedback と呼ぶ。

あわせて覚えたいI mean, いや、つまり(言い直し)give feedback 意見を伝える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for your feedback.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ