『ラモーナのおきて』Ramona and Beezus · 2010

ジョーク・皮肉

It makes the fun parts funner.の意味と使い方

楽しいところが、もっと楽しくなるの。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング)

SCENEどんな場面?

冒頭の語りで、ラモーナが「パパによると」と前置きして、自分の豊かすぎる想像力の良いところを説明する。

直訳「それは楽しい部分をより楽しくする」

こなれた訳楽しいところが、もっと楽しくなるの。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

ラモーナは「パパが言うには、私は想像力が豊かすぎるだけ。でもそれは役に立つ」と言い、この言葉を続けます。後半は and the scary parts scarier(怖いところはもっと怖くなる)。実は funner は、学校の英語では正しくないとされる形です。fun の比較級は普通 more fun。ラモーナも劇中で先生に「funner なんて言葉はない」と注意されます。それでも子どもは普通に使うし、リズムがいいので、わざと使うのがラモーナらしさ。正しい英語と話し言葉の違いが分かる楽しいセリフです。

GRAMMARしくみ

make+A+形容詞で「Aを〜にする」。funner は子どもっぽいくだけた比較級で、テストでは more fun と書く。

SOUND発音のコツ

「イット・メイクス・ザ・ファン・パーツ・ファナー」。fun と funner の音の繰り返しを楽しむように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always add so much hot sauce?

「なんでいつもそんなに辛いソースをかけるの?」
B:

It makes good food even better.

「おいしい料理がもっとおいしくなるからさ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Music makes long trips more fun.

    「音楽があると、長い旅がもっと楽しくなる。」
  2. 例2

    Playing with friends is more fun.

    「友達と遊ぶ方がもっと楽しい。」
  3. 例3

    The movie was scarier than I thought.

    「その映画は思ったより怖かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFunner isn't a word!「funner なんて言葉はないよ!」

VS似た表現との違い

  • more fun学校や作文で使う正しい比較級。funner は子どもや若者が会話でふざけて使う形で、書き言葉では避ける。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文やテストでは funner ではなく more fun を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラモーナは「すごい」を意味する terrifical という言葉も自分で作るが、これも先生に「そんな言葉はない」と言われる。

あわせて覚えたいmore fun もっと楽しい(正しい形)scarier もっと怖い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It makes the fun parts funner.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ramona and Beezus』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ